1 00:00:02,089 --> 00:00:04,265 [música temática tocando] 2 00:00:46,785 --> 00:00:48,787 ♪♪ 3 00:01:12,681 --> 00:01:14,161 Sra. 4 00:01:15,423 --> 00:01:16,902 Por favor, sente-se. 5 00:01:16,946 --> 00:01:18,730 Obrigado. 6 00:01:18,774 --> 00:01:21,864 Eu não me importo de te dizer, Sr. Estou perto de desmaiar. 7 00:01:21,907 --> 00:01:23,909 Posso ajudá-lo? Estou bem. 8 00:01:23,953 --> 00:01:26,347 Eu estava lá em cima costurando algumas cortinas novas, 9 00:01:26,390 --> 00:01:29,132 e Stacey caiu abri minha porta e disse você queria me ver 10 00:01:29,176 --> 00:01:31,221 na frente de sua mesa de uma vez. 11 00:01:31,265 --> 00:01:33,310 Stacey gosta de levantar poeira. 12 00:01:33,354 --> 00:01:35,486 Não é Stacey Eu tenho medo. 13 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 Meu único desejo é agradar você. 14 00:01:37,575 --> 00:01:38,837 Então você pode fique tranquilo. 15 00:01:38,881 --> 00:01:41,927 Então você não ligou me despedir? 16 00:01:41,971 --> 00:01:44,191 Exatamente o oposto. 17 00:01:44,234 --> 00:01:47,759 Eu só quero te contar que sua primeira semana aqui tem sido um grande sucesso. 18 00:01:47,803 --> 00:01:49,587 Tem certeza? 19 00:01:49,631 --> 00:01:53,156 A família está bem. A casa nunca pareceu melhor. 20 00:01:53,200 --> 00:01:55,506 Eu só espero que você esteja não trabalhando muito. 21 00:01:55,550 --> 00:01:57,508 Elizabeth está me ajudando. 22 00:01:57,552 --> 00:01:58,901 E Stacey? 23 00:01:58,944 --> 00:02:00,946 Stacey é um homem. 24 00:02:00,990 --> 00:02:04,602 eu não acho Eu deveria perguntar a Stacey para ajudar nas tarefas domésticas. 25 00:02:04,646 --> 00:02:06,256 Bem, se você precisar dele, 26 00:02:06,300 --> 00:02:08,606 sinta-se à vontade para usá-lo para o trabalho duro. 27 00:02:08,650 --> 00:02:11,435 Existe alguma coisa posso fazer por você? 28 00:02:11,479 --> 00:02:13,916 Sim, existe. 29 00:02:15,831 --> 00:02:17,833 Você pode me prometer você vai ficar. 30 00:02:19,400 --> 00:02:22,446 Você tem certeza disso uma semana é tempo suficiente? 31 00:02:22,490 --> 00:02:24,883 Eu já vi o suficiente para me convencer disso precisamos de você aqui. 32 00:02:24,927 --> 00:02:27,669 Veja Stacey, por exemplo. 33 00:02:27,712 --> 00:02:30,193 Ele é suave como seda lá fora em um cavalo, 34 00:02:30,237 --> 00:02:32,152 mas ele é muito rude aqui em casa. 35 00:02:33,501 --> 00:02:35,807 E Elizabete? 36 00:02:35,851 --> 00:02:38,810 Simplesmente não está certo que ela deveria crescer como um ajudante de rancho. 37 00:02:38,854 --> 00:02:42,423 Tenho sua permissão para colocar uma questão delicada? 38 00:02:42,466 --> 00:02:43,859 Agora é a hora. 39 00:02:43,902 --> 00:02:46,775 Você já pensou em casar novamente, Sr. Grainger? 40 00:02:46,818 --> 00:02:48,907 Eu acho que você e eu são muito parecidos 41 00:02:48,951 --> 00:02:50,953 nesse aspecto, Sra. Miles. 42 00:02:54,261 --> 00:02:56,872 Alguém poderia pegar o lugar do Capitão Miles? 43 00:02:56,915 --> 00:02:58,874 Não. 44 00:02:58,917 --> 00:03:01,790 Não seria seja possível. 45 00:03:01,833 --> 00:03:05,185 E ainda assim não podemos simplesmente nos aposentar da vida, podemos? 46 00:03:06,664 --> 00:03:09,928 Eu fiz o meu melhor para trazer à tona esses jovens, 47 00:03:09,972 --> 00:03:11,930 e até agora, tudo bem. 48 00:03:11,974 --> 00:03:13,497 Mas sou fazendeiro. 49 00:03:13,541 --> 00:03:16,239 Eu não estou exatamente educado em boas maneiras. 50 00:03:16,283 --> 00:03:19,460 Eles precisam dos detalhes, os retoques finais 51 00:03:19,503 --> 00:03:21,549 que fazem a diferença. 52 00:03:21,592 --> 00:03:24,552 E eu estou perguntando a você para ajudar, para assumir o comando. 53 00:03:26,467 --> 00:03:28,469 Eu não sou um profissional governanta. 54 00:03:28,512 --> 00:03:32,516 Estou lhe oferecendo mais do que apenas uma posição, Sra. 55 00:03:32,560 --> 00:03:35,302 Mais como um lugar na família. 56 00:03:35,345 --> 00:03:37,782 A dona da casa. 57 00:03:37,826 --> 00:03:39,393 Você vai ficar? 58 00:03:39,436 --> 00:03:41,743 Sim. 59 00:03:41,786 --> 00:03:44,311 ♪♪ 60 00:04:18,910 --> 00:04:20,999 Segure aqui para mim. 61 00:04:27,745 --> 00:04:30,531 Ele te contou que a Sra. Miles vai ficar? 62 00:04:30,574 --> 00:04:33,925 Stacey, você acha ele está apaixonado por ela? 63 00:04:33,969 --> 00:04:35,840 Huh? 64 00:04:35,884 --> 00:04:38,408 Bem, você viu o caminho ele a cumprimentou 65 00:04:38,452 --> 00:04:41,803 e o jeito que eles conversaram sobre os velhos tempos. 66 00:04:41,846 --> 00:04:44,545 Falar não significa muito. 67 00:04:44,588 --> 00:04:46,938 Mas você não pode esquecer há quanto tempo eles se conhecem - 68 00:04:46,982 --> 00:04:48,810 desde há muito tempo antes da guerra, 69 00:04:48,853 --> 00:04:50,551 antes de ela se casar Capitão Miles. 70 00:04:50,594 --> 00:04:51,943 Claro. Eles são velhos amigos. 71 00:04:51,987 --> 00:04:54,642 Bem, ela me disse eles costumavam ir dançar. 72 00:04:57,166 --> 00:04:58,994 Avô? 73 00:04:59,037 --> 00:05:01,562 Piqueniques e passeios ao luar em pedalinhos. 74 00:05:02,911 --> 00:05:04,652 Avô. 75 00:05:04,695 --> 00:05:08,308 Não seria alguma coisa, Stacey? Apenas alguma coisa? 76 00:05:09,961 --> 00:05:11,659 Você está dizendo que ela pode ser nossa nova avó? 77 00:05:11,702 --> 00:05:14,618 Basta pensar-- namorados de infância, 78 00:05:14,662 --> 00:05:16,664 depois de todos esses anos. 79 00:05:21,712 --> 00:05:24,019 Como um dia dos namorados. 80 00:05:26,021 --> 00:05:29,459 Elizabeth Grainger, você é um romântico incurável. 81 00:05:29,503 --> 00:05:32,941 Mas ele ficaria feliz, Stacey, pelo resto de sua vida. 82 00:05:32,984 --> 00:05:34,856 Hum-hmm. 83 00:05:34,899 --> 00:05:36,858 Bem, eu meio que acho você está lendo sobre isso, 84 00:05:36,901 --> 00:05:38,599 mas se é isso ele quer, eu sou a favor. 85 00:05:38,642 --> 00:05:40,470 Eu também. 86 00:05:40,514 --> 00:05:42,516 ♪♪ 87 00:05:47,695 --> 00:05:49,653 Colocar isso no refrigerador? 88 00:05:49,697 --> 00:05:51,873 Talvez eles queiram um para o jantar. 89 00:05:51,916 --> 00:05:55,920 Onde está o novo dona da casa? Provavelmente lá em cima. 90 00:05:55,964 --> 00:05:58,009 Guarde as batatas, 91 00:05:58,053 --> 00:06:00,011 mas não coloque o fresco legumes fora. 92 00:06:00,055 --> 00:06:01,883 Tudo bem. 93 00:06:10,544 --> 00:06:12,807 Ah, suave como vidro. Não toque nele! 94 00:06:12,850 --> 00:06:15,679 É para isso que serve-- para segurar. Quero que a Sra. Miles veja. 95 00:06:15,723 --> 00:06:17,464 Onde ela está? Ela está lá em cima, 96 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 fazendo sachês para os armários. 97 00:06:19,509 --> 00:06:21,511 Lavanda e verbena de limão. 98 00:06:21,555 --> 00:06:23,687 Quando você armazena produtos secos, você tenho que adicionar aromáticos 99 00:06:23,731 --> 00:06:25,472 ou eles ficam mofados. 100 00:06:25,515 --> 00:06:27,517 Viva e aprenda. 101 00:06:29,998 --> 00:06:32,000 ♪♪ 102 00:06:37,266 --> 00:06:39,399 [bater na porta] 103 00:06:40,878 --> 00:06:42,837 Sim? 104 00:06:42,880 --> 00:06:45,666 Desculpe incomodá-la, senhora. Acabamos de chegar um vagão carregado de suprimentos. 105 00:06:45,709 --> 00:06:48,582 Eu escolhi alguma escolha aves, pedaços de bacon, verduras... 106 00:06:48,625 --> 00:06:50,801 Você gostaria de desça e escolha suas aves? 107 00:06:50,845 --> 00:06:53,717 Quando eu chegar lá. Uh, sim, senhora. 108 00:06:53,761 --> 00:06:56,938 Você veio pela casa? Usei o raspador. 109 00:06:56,981 --> 00:07:01,029 O Sr. Grainger encorajar os homens contratados entrar em casa? 110 00:07:02,291 --> 00:07:04,032 A negócios. 111 00:07:04,075 --> 00:07:06,556 Eu estou perguntando a você se o Sr. Grainger permitir 112 00:07:06,600 --> 00:07:08,906 as pessoas que trabalham para ele correr livremente pela casa. 113 00:07:08,950 --> 00:07:10,865 "Corrida livre"? 114 00:07:10,908 --> 00:07:12,606 eu esperaria um empregado doméstico 115 00:07:12,649 --> 00:07:15,739 ter acesso a as salas de estar e use as escadas da frente. 116 00:07:15,783 --> 00:07:17,785 Só há um conjunto de escadas, 117 00:07:17,828 --> 00:07:19,830 e o Sr. Grainger não manter empregados domésticos. 118 00:07:21,528 --> 00:07:24,269 não pretendo insistir mediante estrita formalidade, 119 00:07:24,313 --> 00:07:26,968 mas devo admitir que Eu não estou acostumado 120 00:07:27,011 --> 00:07:29,187 recebendo o capataz no meu quarto. 121 00:07:29,231 --> 00:07:32,103 Eu pensei que deveria para vir te contar. 122 00:07:32,147 --> 00:07:34,932 vou esperar na cozinha para você para fazer suas seleções. 123 00:07:34,976 --> 00:07:36,586 A cozinha é muito importante para mim. 124 00:07:36,630 --> 00:07:39,502 Capitão Miles costumava chame de minha sede. 125 00:07:39,546 --> 00:07:41,722 Eu quero que você saiba disso você é sempre bem-vindo. 126 00:07:41,765 --> 00:07:43,985 Na cozinha. 127 00:07:44,028 --> 00:07:46,683 E eu apreciaria isso se você enfatizasse sua importância 128 00:07:46,727 --> 00:07:48,946 por não encorajar os outros homens para visitar. 129 00:07:48,990 --> 00:07:51,775 Os homens não visitam a menos que o Sr. Grainger diz a eles para fazerem isso. 130 00:07:51,819 --> 00:07:53,777 Claro que não. 131 00:07:53,821 --> 00:07:55,997 Se o Sr. Grainger os convidar, eles são bem-vindos. 132 00:07:57,651 --> 00:08:00,001 Você é da Virgínia, não é você? 133 00:08:00,044 --> 00:08:01,568 Sim, senhora. 134 00:08:01,611 --> 00:08:03,874 Eu venho de Maryland. 135 00:08:03,918 --> 00:08:06,137 Condado de Anne Arundel. 136 00:08:06,181 --> 00:08:08,966 Maryland e Virgínia têm sempre foram bons vizinhos. 137 00:08:09,010 --> 00:08:11,229 Espero que possamos continuar essa tradição. 138 00:08:11,273 --> 00:08:13,536 Não há razão para não fazê-lo. 139 00:08:13,580 --> 00:08:15,538 O Sr. Grainger me perguntou 140 00:08:15,582 --> 00:08:17,975 prolongar minha estadia indefinidamente. 141 00:08:18,019 --> 00:08:21,065 Ele me perguntou me considerar um membro da família 142 00:08:21,109 --> 00:08:23,851 e regular a casa como se fosse meu. 143 00:08:23,894 --> 00:08:26,984 Você se sente em casa. Se você precisar de alguma coisa, apenas grite. 144 00:08:27,028 --> 00:08:28,986 ♪♪ 145 00:08:41,085 --> 00:08:42,957 Aqui, deixe-me te dar uma mão. 146 00:08:43,000 --> 00:08:44,088 Obrigado. 147 00:08:47,701 --> 00:08:50,007 Ela tem roupas suficientes para abrir uma loja. 148 00:08:50,051 --> 00:08:52,270 Caixas de chapéu, três troncos. 149 00:08:52,314 --> 00:08:54,142 Ela está se mudando. 150 00:08:54,185 --> 00:08:56,274 Fechadura, estoque e barril. 151 00:09:14,379 --> 00:09:16,207 Você não parece muito feliz. 152 00:09:16,251 --> 00:09:19,341 Bem, senhor, eu acho Eu preciso ser corrigido. 153 00:09:19,384 --> 00:09:20,255 Qual é o problema? 154 00:09:22,910 --> 00:09:24,868 É difícil subir no lado direito dele. 155 00:09:24,912 --> 00:09:27,305 eu não quero faça muito do nada. 156 00:09:27,349 --> 00:09:29,699 Você diz o que você tem que dizer. 157 00:09:29,743 --> 00:09:33,050 Sempre fomos capazes para endireitar coisas entre nós. 158 00:09:33,094 --> 00:09:35,313 O que eu preciso saber é... 159 00:09:35,357 --> 00:09:37,272 Bem, senhor, é a senhora. 160 00:09:37,315 --> 00:09:40,101 Sra. Miles? Sim, senhor. 161 00:09:40,144 --> 00:09:43,060 Bem, eu perguntei a ela para ficar aqui e administrar a casa. 162 00:09:43,104 --> 00:09:44,888 Sim, senhor, Eu sei disso. 163 00:09:44,932 --> 00:09:46,673 Mas ela é... 164 00:09:46,716 --> 00:09:50,024 Bem, você pode dizer ela fechou as portas. Como assim? 165 00:09:51,199 --> 00:09:53,244 Bem, o caminho eu entendi, 166 00:09:53,288 --> 00:09:55,725 nenhuma das mãos deve colocou os pés dentro de casa. 167 00:09:55,769 --> 00:09:57,901 Bem, eu não acho ela quis dizer isso 168 00:09:57,945 --> 00:10:00,164 tão difícil e rápido. 169 00:10:00,208 --> 00:10:01,644 Não pôs os pés? 170 00:10:01,688 --> 00:10:04,255 Ela se fez bem claro. 171 00:10:04,299 --> 00:10:06,257 Do jeito que eu entendi, Eu serei uma exceção. 172 00:10:06,301 --> 00:10:08,085 devo ter permissão na cozinha. 173 00:10:08,129 --> 00:10:10,392 Isso é uma grande exceção. 174 00:10:10,435 --> 00:10:13,003 Você diz a palavra, eu esperarei perto do cocho dos cavalos. 175 00:10:13,047 --> 00:10:15,832 A casa está aberta. 176 00:10:15,876 --> 00:10:18,095 Você sabe disso. 177 00:10:18,139 --> 00:10:19,967 Você entra sempre que você quiser. 178 00:10:20,010 --> 00:10:23,361 Você pode até sentar na minha cadeira se eu não estiver lá primeiro. 179 00:10:23,405 --> 00:10:26,321 Uh, e quanto os homens? 180 00:10:26,364 --> 00:10:29,672 As portas estão abertas, o mesmo de sempre. 181 00:10:29,716 --> 00:10:33,284 Claro, isso não significa que toda a equipe pode tropar aqui e coloquem as botas. 182 00:10:33,328 --> 00:10:36,026 Eu farei o meu melhor para afastá-los. 183 00:10:37,985 --> 00:10:40,944 Sra. Miles significa muito para mim. 184 00:10:40,988 --> 00:10:45,209 Seu marido era um dos meus melhores amigos antes da guerra. 185 00:10:45,253 --> 00:10:48,038 eu queria que ele junte-se ao meu regimento, 186 00:10:48,082 --> 00:10:52,303 mas ele era de uma idade família de Maryland, e ele juntou-se ao General Lee. 187 00:10:52,347 --> 00:10:54,305 Ele morreu no deserto 188 00:10:54,349 --> 00:10:57,047 tentando salvar seus homens dos incêndios florestais. 189 00:10:59,136 --> 00:11:01,399 Mas um inimigo. 190 00:11:01,443 --> 00:11:04,141 Mas eu o respeitei como homem, 191 00:11:04,185 --> 00:11:07,971 e eu exalto a sua viúva. 192 00:11:08,015 --> 00:11:11,192 Ela vai se encaixar. Você dá uma chance a ela. 193 00:11:11,235 --> 00:11:13,368 Apenas facilite seu caminho ao redor dela. 194 00:11:14,761 --> 00:11:16,806 Isso te esclareceu? 195 00:11:16,850 --> 00:11:20,027 Sim, senhor, é verdade. vou esperar na cozinha. 196 00:11:21,028 --> 00:11:22,812 Eu gosto da cozinha. 197 00:11:22,856 --> 00:11:24,858 ♪♪ 198 00:11:35,129 --> 00:11:37,348 [bater na porta] 199 00:11:37,392 --> 00:11:40,090 SR. GRAINGER: Sra. Miles, pode você poupa um minuto? 200 00:11:41,875 --> 00:11:43,050 Ah, Sr. 201 00:11:43,093 --> 00:11:45,400 Eu pensei que você fosse o capataz de obra. 202 00:11:45,443 --> 00:11:48,011 Sim, ele me disse você teve uma conversa. 203 00:11:48,055 --> 00:11:50,100 Eu tentei fazer eu mesmo claro para ele, 204 00:11:50,144 --> 00:11:52,537 mas temo que não falar a mesma língua. 205 00:11:52,581 --> 00:11:55,192 Ele parece estar sob a impressão de que ele não é bem-vindo em casa. 206 00:11:55,236 --> 00:11:57,368 Mas eu disse isso tão cuidadosamente-- 207 00:11:57,412 --> 00:11:59,196 "Você é sempre bem-vindo." 208 00:11:59,240 --> 00:12:02,025 Ele entendeu a ideia que você quis dizer apenas na cozinha. 209 00:12:02,069 --> 00:12:04,114 Isso é tudo para você, Sr. Grainger. 210 00:12:04,158 --> 00:12:07,204 Ele é bem-vindo onde você quiser ele. 211 00:12:07,248 --> 00:12:10,381 Tudo o que eu disse foi que a cozinha era minha sede. 212 00:12:10,425 --> 00:12:12,383 eu considero isso o coração da casa. 213 00:12:12,427 --> 00:12:14,951 Ele certamente veio embora com a ideia errada. 214 00:12:14,995 --> 00:12:17,040 Acho que sei por quê. 215 00:12:17,084 --> 00:12:19,129 Tenho certeza que ele sentiu minha desaprovação. 216 00:12:20,522 --> 00:12:22,045 Desaprovação? Por que? 217 00:12:22,089 --> 00:12:25,222 Você e eu estamos conduzindo nossa conversa 218 00:12:25,266 --> 00:12:27,050 aqui no corredor, 219 00:12:27,094 --> 00:12:29,139 onde está adequado e adequado. 220 00:12:29,183 --> 00:12:32,099 Você não esperaria entre no meu quarto privado. 221 00:12:33,274 --> 00:12:36,233 Agora, eu sei disso o encarregado de obra está apto a ser 222 00:12:36,277 --> 00:12:39,933 áspero e pronto, certamente não um cavalheiro culto, 223 00:12:39,976 --> 00:12:43,066 mas eu não esperaria alguém para subir 224 00:12:43,110 --> 00:12:45,808 e marche para dentro do meu aposentos privados. 225 00:12:45,852 --> 00:12:47,984 Felizmente, Eu não estava desfazendo as malas. 226 00:12:48,028 --> 00:12:50,247 Eu estava costurando, então não importava. 227 00:12:50,291 --> 00:12:53,598 mas eu tive que fazer isso claro para ele que Eu não estou acostumado 228 00:12:53,642 --> 00:12:55,818 recebendo em uma maneira imprópria. 229 00:12:57,602 --> 00:13:00,518 Bem, não é inteiramente culpa dele. 230 00:13:00,562 --> 00:13:03,434 Eu sempre guardei as coisas aqui numa base informal. 231 00:13:03,478 --> 00:13:06,176 Sr. Grainger, eu não significa ser crítico, 232 00:13:06,220 --> 00:13:09,092 mas Elizabeth está em seus anos de formação. 233 00:13:09,136 --> 00:13:11,616 Suas sensibilidades são delicados, 234 00:13:11,660 --> 00:13:13,836 textura fina. 235 00:13:13,880 --> 00:13:15,403 A informalidade é não é o problema. 236 00:13:15,446 --> 00:13:19,059 A vida deveria ser assim uma brisa fresca de verão. 237 00:13:19,102 --> 00:13:21,626 Mas junto com a informalidade 238 00:13:21,670 --> 00:13:25,021 devemos encorajar um senso de propriedade. 239 00:13:25,065 --> 00:13:27,197 Tudo isso equivale é boas maneiras. 240 00:13:28,503 --> 00:13:30,897 E eu sou totalmente a favor disso, Sra. 241 00:13:32,159 --> 00:13:36,076 Mal-entendidos são está fadado a acontecer no início. 242 00:13:36,119 --> 00:13:39,383 Eu sei que o capataz é um homem decente e franco, 243 00:13:39,427 --> 00:13:43,257 e eu quero que você saiba que eu o respeito pelo que ele é. 244 00:13:43,300 --> 00:13:46,390 Bem, eu vou deixar você volte ao seu trabalho. 245 00:13:46,434 --> 00:13:49,959 Existe alguma coisa que você precisa? Estou muito contente. 246 00:13:50,003 --> 00:13:52,309 Bom. 247 00:13:52,353 --> 00:13:55,051 Liz, você deveria tentar um pedaço deste queijo. 248 00:13:55,095 --> 00:13:57,488 É feito por uma família italiana em Riverdale. 249 00:13:57,532 --> 00:14:00,230 Ele se manterá fresco? Está selado em cera. 250 00:14:00,274 --> 00:14:02,493 Última chance para escolha uma perdiz. 251 00:14:02,537 --> 00:14:04,626 Estou indo para a cozinha. 252 00:14:08,064 --> 00:14:10,153 Esses dois...Tudo bem. 253 00:14:10,197 --> 00:14:12,155 e este. 254 00:14:13,069 --> 00:14:14,984 Elisabete, 255 00:14:15,028 --> 00:14:17,900 Espero que você não esteja satisfeito com o andar de cima. 256 00:14:17,944 --> 00:14:20,337 Usei óleo de linhaça. O corrimão está bom, 257 00:14:20,381 --> 00:14:23,079 mas fiquei desapontado com os porta-retratos. 258 00:14:23,123 --> 00:14:24,951 Scrollwork acumula poeira. 259 00:14:24,994 --> 00:14:27,257 Dê outra olhada. Você verá o que quero dizer. 260 00:14:27,301 --> 00:14:30,217 Ela sabe como para escolher pássaros. 261 00:14:30,260 --> 00:14:32,480 Muito bonito, 262 00:14:32,523 --> 00:14:35,178 mas você deveria diga a ela para não vá pela plumagem. 263 00:14:35,222 --> 00:14:37,528 Este é gordo o suficiente, mas não esses dois. 264 00:14:37,572 --> 00:14:40,183 É preciso experiência. 265 00:14:40,227 --> 00:14:43,491 Você se importa se tivermos uma palavra em particular? 266 00:14:43,534 --> 00:14:46,146 Espere lá fora pelo cocho do cavalo. 267 00:14:46,189 --> 00:14:48,191 Sim, senhor. 268 00:14:52,979 --> 00:14:55,372 Quero me desculpar. Para quê? 269 00:14:55,416 --> 00:14:57,940 Por ofender você. Sem ofensa. 270 00:14:57,984 --> 00:15:01,117 Eu esperava que pudéssemos resolver nossas diferenças sem incomodar o Sr. Grainger. 271 00:15:01,161 --> 00:15:03,554 Ele conseguiu bastante claro para mim que você é 272 00:15:03,598 --> 00:15:05,730 muito importante para ele 273 00:15:05,774 --> 00:15:08,211 e que você é livre para vá e venha como quiser. 274 00:15:08,255 --> 00:15:10,518 Eu não irei entrar muitas vezes. 275 00:15:10,561 --> 00:15:14,043 Você pretende trazer seus homens para a cozinha mais hoje? 276 00:15:14,087 --> 00:15:16,132 Os homens não vão conseguir do seu jeito. 277 00:15:16,176 --> 00:15:19,092 Eu estou realmente sinto muito. 278 00:15:19,135 --> 00:15:20,615 Você vê, esta manhã, 279 00:15:20,658 --> 00:15:23,183 quando o Sr. Grainger prolonguei minha estadia, 280 00:15:23,226 --> 00:15:26,751 Eu me senti seguro de mim pela primeira vez daqui a muito tempo. 281 00:15:26,795 --> 00:15:29,058 eu me permiti sentir-se feliz. 282 00:15:29,102 --> 00:15:31,365 Eu não posso te contar como fiquei chocado 283 00:15:31,408 --> 00:15:33,367 ser repreendido dentro de uma hora. 284 00:15:33,410 --> 00:15:35,282 Me desculpe chegou a isso. 285 00:15:37,240 --> 00:15:39,460 Ele lançou uma sombra, para dizer o mínimo. 286 00:15:41,766 --> 00:15:44,682 Sra. Miles, eu não quis dizer para que você seja repreendido 287 00:15:44,726 --> 00:15:46,554 ou lançar uma sombra. 288 00:15:46,597 --> 00:15:50,079 Eu trabalho aqui, e eu fui até o chefe para descobrir onde eu estava. 289 00:15:50,123 --> 00:15:52,212 Ele me disse, e estou satisfeito. 290 00:15:52,255 --> 00:15:55,476 Eu estou exatamente onde Eu deveria, e eu não pretendo se sentir mal por isso. 291 00:15:55,519 --> 00:15:57,391 Você acha que eu quero você se sentir mal? 292 00:15:57,434 --> 00:15:59,610 Eu não sei o que você quer. 293 00:15:59,654 --> 00:16:02,439 Tudo o que sei é que você e eu viemos de extremidades opostas da floresta. 294 00:16:02,483 --> 00:16:05,051 Você tem o seu lugar aqui em casa. 295 00:16:05,094 --> 00:16:08,228 Eu tenho o meu-- tudo ao ar livre. 296 00:16:08,271 --> 00:16:11,013 Então vamos desenhar uma linha bonita e limpa. 297 00:16:11,057 --> 00:16:13,668 Sem sentimentos ruins, sem desculpas, 298 00:16:13,711 --> 00:16:15,757 sem problemas. 299 00:16:17,498 --> 00:16:20,066 Ninguém nunca falou para mim assim na minha vida. 300 00:16:20,109 --> 00:16:22,546 Tento falar o que penso. 301 00:16:27,812 --> 00:16:30,076 Antes de você ir, você poderia, por favor derrubar isso? 302 00:16:31,860 --> 00:16:35,342 Eles parecem estranhos para mim e me deixar desconfortável. 303 00:16:35,385 --> 00:16:37,692 É a sua cozinha. 304 00:16:42,088 --> 00:16:44,090 ♪♪ 305 00:16:50,400 --> 00:16:53,229 ♪♪ 306 00:17:01,150 --> 00:17:02,847 O que você está trabalhando nisso de novo para? 307 00:17:02,891 --> 00:17:05,111 Senti falta de um pouco de poeira. 308 00:17:05,154 --> 00:17:06,895 Quem olha para dentro os arabescos? 309 00:17:06,938 --> 00:17:10,246 Atenção aos detalhes faz a diferença. 310 00:17:10,290 --> 00:17:12,248 É você falando ou ela? 311 00:17:12,292 --> 00:17:14,555 É ela. E ela é absolutamente certo. 312 00:17:14,598 --> 00:17:18,254 eu tenho me desleixado por aqui, brincando em cuidar da casa. 313 00:17:18,298 --> 00:17:20,256 Isso me deixa louco. 314 00:17:20,300 --> 00:17:22,258 Ela é realmente te fez pular. 315 00:17:22,302 --> 00:17:24,956 Ela me deixou envergonhado de ser desleixado. 316 00:17:25,000 --> 00:17:28,351 Antes de ela chegar, Eu tinha manchas no meu avental, 317 00:17:28,395 --> 00:17:30,658 eu não sabia bordar de um ponto de chicote, 318 00:17:30,701 --> 00:17:33,226 e minhas sobrancelhas estavam crescendo juntos. 319 00:17:33,269 --> 00:17:35,750 Bem, vamos dê uma olhada. 320 00:17:35,793 --> 00:17:38,579 Não há nada para ver. Ela me mostrou como para arrancá-los. 321 00:17:40,668 --> 00:17:42,626 Eu não posso dizer que ela não é fazendo algo de bom, 322 00:17:42,670 --> 00:17:46,326 mas, uh, mas ela com certeza é um defensor disso, não é ela? 323 00:17:46,369 --> 00:17:48,284 Stacey. 324 00:17:49,981 --> 00:17:51,940 Você ainda está ligado os quadros? 325 00:17:51,983 --> 00:17:54,377 Este é o último. Stacey tem me ajudado. 326 00:17:54,421 --> 00:17:56,727 Bem, isso é muito atencioso com você, Stacey. 327 00:17:56,771 --> 00:17:58,555 Você trouxe a madeira? 328 00:17:58,599 --> 00:18:00,209 Bem aqui na minha lista de trabalho. 329 00:18:00,253 --> 00:18:02,298 Que possamos esperar isso esta noite? 330 00:18:02,342 --> 00:18:04,300 Ah, sim, senhora. Temos alguns gravetos, 331 00:18:04,344 --> 00:18:06,302 registros frontais e registros anteriores 332 00:18:06,346 --> 00:18:09,566 e três alimentadores na caixa de madeira tudo pronto para queimar. 333 00:18:28,759 --> 00:18:30,326 Pergunta? 334 00:18:30,370 --> 00:18:32,589 Atirar. 335 00:18:32,633 --> 00:18:35,592 Qual é a sua definição de um cavalheiro? 336 00:18:35,636 --> 00:18:38,639 Eu acho que parece-- um homem que é gentil. 337 00:18:38,682 --> 00:18:41,207 Não é isso meio macio? 338 00:18:42,338 --> 00:18:44,775 Você não precisa ser suave para ser gentil. 339 00:18:44,819 --> 00:18:46,995 Pegue o Virginiano, por exemplo. 340 00:18:47,038 --> 00:18:50,390 Ele é tão difícil como um martelo ferroviário, 341 00:18:50,433 --> 00:18:53,349 e ainda assim ele é gentil com cavalos, pessoas. 342 00:18:53,393 --> 00:18:54,829 Você o chama de cavalheiro? 343 00:18:54,872 --> 00:18:57,875 Absolutamente. Ele é um cavalheiro nato. 344 00:18:57,919 --> 00:19:01,009 Existem dois tipos - natural e treinado. 345 00:19:01,052 --> 00:19:04,012 Você quer dizer como um cavalo? Educado. 346 00:19:06,275 --> 00:19:08,016 Sra. Miles chamaria isso “cultivado”. 347 00:19:08,059 --> 00:19:11,454 Ah, sim. Bem, então, você não se oporia 348 00:19:11,498 --> 00:19:13,674 se eu acabar ser um tipo natural cavalheiro, você poderia? 349 00:19:13,717 --> 00:19:15,893 Certamente não. Está embutido. 350 00:19:15,937 --> 00:19:18,069 Ou não é. 351 00:19:18,113 --> 00:19:21,943 Mas não faz mal nenhum dê uma ajuda à natureza, adicione à sua educação. 352 00:19:23,292 --> 00:19:24,815 Eu li. 353 00:19:24,859 --> 00:19:27,862 Sim eu sei. Eu vi sua biblioteca. 354 00:19:27,905 --> 00:19:31,648 Vamos ver. "Manual de Armas de Fogo" 355 00:19:31,692 --> 00:19:34,042 "Catálogo de Stockman", 356 00:19:34,085 --> 00:19:35,913 e eu acho que há um aí ligou 357 00:19:35,957 --> 00:19:39,047 "Curas oportunas para Casco e Boca." 358 00:19:39,090 --> 00:19:41,876 Tudo bem, você me quer vestir-se? 359 00:19:41,919 --> 00:19:43,921 Coloque uma gravata para o jantar. 360 00:19:43,965 --> 00:19:46,054 Claro. 361 00:19:46,097 --> 00:19:48,056 Coloque um pouco de pomada no meu cabelo 362 00:19:48,099 --> 00:19:49,927 e um pequeno botão de rosa na minha lapela. 363 00:19:49,971 --> 00:19:53,757 Você pode zombar tudo o que você quiser, Stacey. 364 00:19:53,801 --> 00:19:56,847 Mas quando você se deparar a coisa real, não é tão engraçado. 365 00:19:58,936 --> 00:20:00,677 Que tal me dar por exemplo? 366 00:20:00,721 --> 00:20:02,940 Você sabe, alguém que eu conheço. 367 00:20:04,638 --> 00:20:08,511 Tudo bem. eu vou te dar um cavalheiro educado - 368 00:20:08,555 --> 00:20:10,121 culto, 369 00:20:10,165 --> 00:20:12,602 polido até a ponta dos dedos, 370 00:20:12,646 --> 00:20:15,562 e eu não conheço um homem vivo que não o admirava. 371 00:20:15,605 --> 00:20:17,433 Quem é esse? Robert E. Lee. 372 00:20:19,435 --> 00:20:21,611 Grant venceu a guerra, Vovô. 373 00:20:21,655 --> 00:20:24,440 eu não disse havia lucro nisso. 374 00:20:24,484 --> 00:20:26,399 Tudo o que ganha é respeito. 375 00:20:31,578 --> 00:20:34,624 Bem, o que quer que você diga. 376 00:20:37,975 --> 00:20:40,326 E eu vou te dar outro. 377 00:20:41,065 --> 00:20:43,633 Ele morreu no campo com as mais altas honras. 378 00:20:47,071 --> 00:20:48,072 Capitão Miles. 379 00:20:48,116 --> 00:20:50,814 Cavalheiro. 380 00:20:50,858 --> 00:20:52,947 ♪♪ 381 00:21:14,751 --> 00:21:17,450 Eu pedi para você não se preparar jantar esta noite. 382 00:21:17,493 --> 00:21:19,103 Você vai cozinhar? 383 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 descompactei meu arquivo de receitas. 384 00:21:21,410 --> 00:21:23,064 Vovô gosta cozimento simples. 385 00:21:23,107 --> 00:21:25,588 Todos os homens gostam boa comida. 386 00:21:25,632 --> 00:21:27,764 Quero dizer, ele não se importa para temperos altos. 387 00:21:27,808 --> 00:21:29,723 Estes dificilmente são temperos altos. 388 00:21:29,766 --> 00:21:32,856 Manjerona, alecrim, manjericão doce. 389 00:21:32,900 --> 00:21:34,902 eu já comecei fritando os bifes. 390 00:21:34,945 --> 00:21:37,731 Nós terminamos fritar bifes. 391 00:21:38,732 --> 00:21:41,038 De agora em diante, 392 00:21:41,082 --> 00:21:43,563 nós os grelhamos... 393 00:21:45,086 --> 00:21:48,089 e escove-os com manteiga temperada. 394 00:21:50,178 --> 00:21:52,180 Eu terei permissão preparar o café da manhã? 395 00:21:52,223 --> 00:21:54,008 A princípio não. 396 00:21:54,051 --> 00:21:56,967 Há mais do que isso do que quebrar ovos na banha. 397 00:21:57,011 --> 00:21:59,709 Eu não quebro ovos em banha! 398 00:21:59,753 --> 00:22:01,929 Eu machuquei seus sentimentos? 399 00:22:01,972 --> 00:22:04,627 Não. Acho que estou cansado. 400 00:22:04,671 --> 00:22:06,499 Você vê? 401 00:22:06,542 --> 00:22:08,718 Você não pode comparecer para tudo. 402 00:22:08,762 --> 00:22:10,938 Você tem que dar um passo atrás 403 00:22:10,981 --> 00:22:13,201 e desaprender muitos hábitos. 404 00:22:13,244 --> 00:22:16,639 eu não digo são maus hábitos, apenas hábitos comuns. 405 00:22:16,683 --> 00:22:19,076 Cozinhar é uma arte, uma arte muito elevada, 406 00:22:19,120 --> 00:22:22,602 e você não pode esperar para dominá-lo antes de você serviu seu aprendizado. 407 00:22:22,645 --> 00:22:25,431 Posso me desculpar, Sra. Miles? Estou com dor de cabeça. 408 00:22:26,780 --> 00:22:28,999 Por que você não sobe para o seu quarto? 409 00:22:29,043 --> 00:22:30,914 Vou servir o jantar, 410 00:22:30,958 --> 00:22:33,047 e vamos começar nossas aulas no café da manhã. 411 00:22:33,090 --> 00:22:34,788 Eu vou te ensinar como mexer ovos. 412 00:22:34,831 --> 00:22:36,964 Vovô gosta seus ovos fritos. 413 00:22:37,007 --> 00:22:38,835 Você já os serviu alguma outra maneira? 414 00:22:38,879 --> 00:22:41,577 Não. Não, não tenho. 415 00:22:41,621 --> 00:22:43,710 Você não sabe como, você? 416 00:22:43,753 --> 00:22:47,017 [soluços] Não, não sei como. Com licença. 417 00:23:01,162 --> 00:23:03,164 ♪♪ 418 00:23:18,788 --> 00:23:20,747 Obrigado. De nada. 419 00:23:20,790 --> 00:23:23,619 Devo dizer que estou lisonjeado ver você comendo tanto. 420 00:23:23,663 --> 00:23:25,055 Isso é bom. 421 00:23:25,099 --> 00:23:27,144 Sinto muito, Elizabete não está se sentindo bem. 422 00:23:27,188 --> 00:23:29,103 Ela deveria estar aqui para compartilhar o triunfo. 423 00:23:29,146 --> 00:23:31,627 Ela está tentando sua mão em ervas finas. 424 00:23:31,671 --> 00:23:33,629 Ela estava com medo você pode não gostar. 425 00:23:33,673 --> 00:23:36,806 Eu prefiro minha comida claro como regra. 426 00:23:36,850 --> 00:23:39,156 Eu não vou deixá-la deixe-se levar. 427 00:23:43,378 --> 00:23:45,859 O que há na manteiga? 428 00:23:45,902 --> 00:23:47,077 Salgados. 429 00:23:48,818 --> 00:23:50,167 Fora do comum. 430 00:23:50,211 --> 00:23:51,995 Eu vou ensiná-la como fazer isso. 431 00:23:54,215 --> 00:23:56,304 Você acha que Liz pode aprender gosta de cozinhar? 432 00:23:56,347 --> 00:23:59,176 Eu não acho que cozinhar deveria ser chique. 433 00:23:59,220 --> 00:24:02,745 Eu prefiro a simplicidade com toques especiais. 434 00:24:02,789 --> 00:24:05,182 Isso é o que quero dizer. Você acha que ela pode lidar com isso? 435 00:24:05,226 --> 00:24:07,663 Ela fez maravilhas, considerando. 436 00:24:07,707 --> 00:24:09,926 Mas ela pode se destacar? 437 00:24:09,970 --> 00:24:13,800 Ela tem habilidade inata, e acho que ela tem paciência. 438 00:24:13,843 --> 00:24:17,673 Tudo que ela precisa é a vontade de ter sucesso. 439 00:24:17,717 --> 00:24:21,198 Prometo ajudar tudo o que puder, e se você fizer sua parte aqui na mesa, 440 00:24:21,242 --> 00:24:23,766 ela pode muito bem se tornar o melhor cozinheiro do país. 441 00:24:23,810 --> 00:24:25,768 Eu farei minha parte. 442 00:24:26,900 --> 00:24:29,032 Você pode contar comigo. 443 00:24:29,076 --> 00:24:31,078 ♪♪ 444 00:24:54,101 --> 00:24:56,712 Eu trouxe alguns para você torrada de canela. 445 00:24:56,756 --> 00:24:59,149 Você pode derramar leite quente por cima. 446 00:24:59,193 --> 00:25:02,675 Sra. Miles, me desculpe Tenho estado tão mal-humorado. 447 00:25:02,718 --> 00:25:05,765 Uma forte dor de cabeça traz à tona o pior em qualquer um de nós. 448 00:25:07,288 --> 00:25:09,986 Onde conseguimos esses tampas de prato? Eu nunca os vi antes. 449 00:25:10,030 --> 00:25:12,206 Ah, eu tenho seis deles. 450 00:25:12,249 --> 00:25:16,079 Eu consegui salvar algumas moedas de prata. Ver? 451 00:25:16,123 --> 00:25:18,299 Capitão Miles' brasão de família. 452 00:25:19,300 --> 00:25:21,041 Você diz você os salvou? 453 00:25:21,084 --> 00:25:24,740 Perdemos tudo quando nossa casa foi queimada. 454 00:25:24,784 --> 00:25:28,004 Uma companhia de invasores cruzou atrás das linhas 455 00:25:28,048 --> 00:25:31,268 e atearam fogo aos campos, os celeiros, tudo. 456 00:25:31,312 --> 00:25:33,401 Onde estava o capitão Miles? 457 00:25:33,444 --> 00:25:37,057 Naquele mesmo dia, eles me disseram que ele morreu 458 00:25:38,275 --> 00:25:40,147 na batalha do Deserto. 459 00:25:43,803 --> 00:25:46,457 Eles me enviaram suas medalhas. 460 00:25:46,501 --> 00:25:48,938 Há um marcador de pedra 461 00:25:48,982 --> 00:25:51,811 perto do arsenal em Brook Hill. 462 00:25:51,854 --> 00:25:53,290 Mas, você sabe, 463 00:25:53,334 --> 00:25:55,815 o primeiro nome está escrito incorretamente. 464 00:25:55,858 --> 00:25:58,208 "Sanford", sem "D." 465 00:25:58,252 --> 00:26:01,342 O nome do meu marido é Sandford. 466 00:26:01,385 --> 00:26:02,822 Sandford. 467 00:26:04,519 --> 00:26:06,739 Depois de sua mãe lado da família. 468 00:26:06,782 --> 00:26:08,784 Você escreveu para alguém? 469 00:26:08,828 --> 00:26:10,786 Oh sim. 470 00:26:10,830 --> 00:26:13,006 O Departamento de Registro de sepulturas me garantiu 471 00:26:13,049 --> 00:26:15,965 era meu marido, 472 00:26:16,009 --> 00:26:18,881 mas eles se recusaram a deixe-me identificá-lo. 473 00:26:18,925 --> 00:26:20,970 Por que? 474 00:26:21,014 --> 00:26:24,191 Eles disseram que ele era... além do reconhecimento 475 00:26:26,889 --> 00:26:29,805 Eles devem ter registros. Eles devem saber. 476 00:26:29,849 --> 00:26:31,894 Mas se eles estiverem errados... 477 00:26:34,854 --> 00:26:38,031 Sra. Miles, é tarde. e eu mantive você acordado. 478 00:26:38,074 --> 00:26:40,729 Vou trazer a bandeja para baixo pela manhã, 479 00:26:40,773 --> 00:26:43,863 brilhante e cedo, quando você me ensina como mexer ovos. 480 00:26:43,906 --> 00:26:46,387 Eu me sinto cansado, 481 00:26:46,430 --> 00:26:48,824 de repente, 482 00:26:48,868 --> 00:26:51,131 até o osso. 483 00:26:51,174 --> 00:26:52,741 Boa noite. 484 00:26:52,785 --> 00:26:54,743 Boa noite. 485 00:26:54,787 --> 00:26:56,789 ♪♪ 486 00:27:06,407 --> 00:27:08,844 [chorando] 487 00:27:13,066 --> 00:27:15,111 [o choro continua] 488 00:27:36,089 --> 00:27:38,091 [o choro continua] 489 00:27:42,399 --> 00:27:44,924 Sra. 490 00:27:44,967 --> 00:27:48,101 Sou eu, Stacey. Você está bem? 491 00:27:48,144 --> 00:27:50,103 Você me assustou. 492 00:27:50,146 --> 00:27:52,148 eu pensei Eu ouvi algo. 493 00:27:52,192 --> 00:27:54,890 O vento me acordou. 494 00:27:54,934 --> 00:27:57,284 Posso pegar alguma coisa para você? 495 00:27:57,327 --> 00:28:00,113 Eu tive um sonho. Um sonho muito ruim. 496 00:28:03,464 --> 00:28:06,293 Havia um homem de pé em o final do corredor. 497 00:28:06,336 --> 00:28:09,078 Ele tinha um ramo em sua mão-- 498 00:28:09,122 --> 00:28:13,082 um galho flamejante como uma tocha-- 499 00:28:13,126 --> 00:28:16,346 e ele ateou fogo para as cortinas. 500 00:28:16,390 --> 00:28:18,958 Eu... eu sonhei dele antes. 501 00:28:21,351 --> 00:28:23,136 Muitas vezes. 502 00:28:24,920 --> 00:28:27,140 E eu o vi, 503 00:28:27,183 --> 00:28:29,882 há muito tempo, na guerra. 504 00:28:29,925 --> 00:28:32,885 Um grupo de ataque atravessou atrás das linhas. 505 00:28:32,928 --> 00:28:36,105 Eu acho que essas coisas voltar para assombrá-lo. 506 00:28:36,149 --> 00:28:38,499 E às vezes à noite, 507 00:28:38,542 --> 00:28:41,894 Acho que ouvi tiros 508 00:28:41,937 --> 00:28:45,158 e eu sinto a casa tremer 509 00:28:45,201 --> 00:28:47,290 e as janelas chocalho. 510 00:28:48,509 --> 00:28:51,251 Deixa sua marca. 511 00:28:51,294 --> 00:28:54,036 Vovô diz parece que acabou alguns meses atrás. 512 00:28:54,080 --> 00:28:57,300 Os anos não fazem qualquer diferença. 513 00:28:57,344 --> 00:28:59,128 Não. 514 00:28:59,172 --> 00:29:01,435 Os anos não fazem qualquer diferença. 515 00:29:01,478 --> 00:29:04,090 Mas acabou e pronto. 516 00:29:05,569 --> 00:29:08,355 Sim. 517 00:29:08,398 --> 00:29:10,836 Sim, finalmente estamos seguros. 518 00:29:13,447 --> 00:29:15,492 Bem, eu direi boa noite agora. 519 00:29:15,536 --> 00:29:17,538 Boa noite. 520 00:29:19,148 --> 00:29:21,150 ♪♪ 521 00:29:25,067 --> 00:29:28,027 E eu quero que você saiba Agradeço sua gentileza. 522 00:29:41,562 --> 00:29:44,130 [explosões] 523 00:30:06,630 --> 00:30:11,026 Quando eu ouço 524 00:30:11,070 --> 00:30:14,377 as armas à noite, 525 00:30:14,421 --> 00:30:17,206 Estou com medo. 526 00:30:18,468 --> 00:30:22,037 Mas dia após dia, 527 00:30:22,081 --> 00:30:24,083 meu plano 528 00:30:24,126 --> 00:30:26,085 está progredindo. 529 00:30:26,128 --> 00:30:28,130 ♪♪ 530 00:30:38,445 --> 00:30:40,447 ♪♪ 531 00:31:21,314 --> 00:31:23,533 Sr. Grainger.Belden. 532 00:31:32,064 --> 00:31:35,632 Sra. Miles disse para coloque isso no seu estudo longe da luz solar direta. 533 00:31:35,676 --> 00:31:38,200 Coloque isso. Bem, há quatro cantos. 534 00:31:38,244 --> 00:31:40,333 Faça a sua escolha. 535 00:31:40,376 --> 00:31:43,814 Ela tem verduras no corredor, ela tem verduras ao longo da escada. 536 00:31:43,858 --> 00:31:47,253 O lugar está começando a parece uma estufa. 537 00:31:47,296 --> 00:31:50,169 Você vê o saco de bulbos de flores que ela tinha enviado de Chicago? 538 00:31:50,212 --> 00:31:54,129 Ela tem arbustos de lírios, gladíolos, alguns trepadeiras carmesim... 539 00:31:54,173 --> 00:31:56,262 eu ajudei ela selecione-os. 540 00:31:56,305 --> 00:31:58,525 É sua idéia me transformar em um cavalheiro fazendeiro? 541 00:32:01,180 --> 00:32:03,225 Ela me pegou torcendo por aí com uma régua. 542 00:32:03,269 --> 00:32:07,142 Ela quer 900 buracos oito centímetros de profundidade, sete por seis. 543 00:32:07,186 --> 00:32:10,493 Uma pá cheia disso, uma pá cheia disso. 544 00:32:10,537 --> 00:32:13,409 Parece-me que ela tem você funcionando muito bem. 545 00:32:13,453 --> 00:32:16,195 Oh sim. Ela tem a si mesma um cavalo de carga, tudo bem. 546 00:32:16,238 --> 00:32:18,588 Ela me fez mexer esses móveis por aí... metade no sótão, 547 00:32:18,632 --> 00:32:21,069 a outra metade para baixo na adega e depois movendo tudo de volta novamente. 548 00:32:21,113 --> 00:32:24,420 Estou começando a me perguntar sobre você, Stacey. 549 00:32:24,464 --> 00:32:26,422 Você está reclamando sobre o trabalho, 550 00:32:26,466 --> 00:32:28,772 ou você se ressente recebendo ordens? 551 00:32:28,816 --> 00:32:32,167 Nenhum dos dois. É só que eu tenho algum trabalho fora para fazer, isso é tudo. 552 00:32:32,211 --> 00:32:35,301 Os trabalhadores do rancho são uma chatice no mercado. 553 00:32:35,344 --> 00:32:39,305 Eu acho que já é hora você começou a pensar padrões mais elevados para si mesmo. 554 00:32:40,654 --> 00:32:42,656 Talvez não haja a qualquer momento. 555 00:32:48,140 --> 00:32:50,620 Você se importaria para alguns biscoitos? 556 00:32:50,664 --> 00:32:52,579 Não, obrigado. 557 00:32:54,233 --> 00:32:57,192 O que há de errado comigo, Sra. 558 00:32:57,236 --> 00:32:58,889 Eu posso lidar com homens, 559 00:32:58,933 --> 00:33:02,154 Eu sei como aumentar 10.000 cabeças de carne bovina, 560 00:33:02,197 --> 00:33:05,113 e ainda assim eu não sabe como trazer à tona minha própria carne e sangue. 561 00:33:05,157 --> 00:33:06,549 Você está fazendo o seu melhor. 562 00:33:06,593 --> 00:33:07,855 O que é "melhor"? 563 00:33:07,898 --> 00:33:09,813 O que você está fazendo. 564 00:33:13,165 --> 00:33:15,123 Eles não são seus filhos, Sr. 565 00:33:15,167 --> 00:33:17,386 Eles são seus netos. 566 00:33:17,430 --> 00:33:20,259 Há uma distância de anos a serem superados. 567 00:33:20,302 --> 00:33:22,783 E não importa o quão difícil você chega até eles 568 00:33:22,826 --> 00:33:25,394 ou quão difícil eles chegar até você, 569 00:33:25,438 --> 00:33:28,093 é provável que haja momentos em que você não pode tocar. 570 00:33:28,136 --> 00:33:29,833 O que posso fazer? 571 00:33:29,877 --> 00:33:32,227 Sou uma mulher, Sr. Grainger. 572 00:33:32,271 --> 00:33:34,577 Eu só posso oferecer minha humilde opinião. 573 00:33:34,621 --> 00:33:38,233 Estou perguntando a você. 574 00:33:38,277 --> 00:33:41,280 Se você realmente quer faça o certo por eles, 575 00:33:41,323 --> 00:33:45,197 você deve tentar fortalecê-los onde eles mais precisam. 576 00:33:45,240 --> 00:33:48,939 Isto pode doer, Sr. Grainger, mas alguém tem que dizer isso. 577 00:33:48,983 --> 00:33:51,246 Eles não são educados. 578 00:33:52,465 --> 00:33:54,293 Eu não quero dizer eles são ignorantes. 579 00:33:54,336 --> 00:33:57,209 Eles foram ensinados lendo, escrevendo, 580 00:33:57,252 --> 00:33:58,601 cifragem. 581 00:33:58,645 --> 00:34:01,256 Mas a sua educação não é alto. 582 00:34:01,300 --> 00:34:06,131 Eles não conhecem literatura, música, arquitetura, línguas. 583 00:34:06,174 --> 00:34:09,525 E eles não escreva uma palavra por vontade própria. 584 00:34:09,569 --> 00:34:13,399 Sem cartas, sem ensaios, sem poemas, nada. 585 00:34:15,749 --> 00:34:19,231 Não. Não, eles não querem. 586 00:34:19,274 --> 00:34:23,278 Peço que você compare Stacey para um jovem da sua idade 587 00:34:23,322 --> 00:34:25,672 em uma faculdade oriental. 588 00:34:25,715 --> 00:34:28,501 Ele poderia se segurar contra um mestre da ciência, um bacharel em artes? 589 00:34:29,850 --> 00:34:31,286 Eu sei o que você quer dizer. 590 00:34:31,330 --> 00:34:33,984 Então você pode adivinhar como seria para Elizabeth-- 591 00:34:34,028 --> 00:34:36,291 competir com moças 592 00:34:36,335 --> 00:34:38,467 do mais fino escolas de acabamento. 593 00:34:38,511 --> 00:34:41,470 Ela ficaria com a língua presa, um primo do campo. 594 00:34:41,514 --> 00:34:45,170 Não há muita ligação para o ensino superior aqui. 595 00:34:45,213 --> 00:34:48,651 Peço que você imagine Stacey em West Point. 596 00:34:48,695 --> 00:34:51,915 Ele seria motivo de chacota. 597 00:34:51,959 --> 00:34:54,831 Pense nisso, Sr. Pense nisso. 598 00:34:54,875 --> 00:34:56,877 ♪♪ 599 00:35:03,579 --> 00:35:06,408 A semente 600 00:35:06,452 --> 00:35:08,454 está plantado. 601 00:35:09,542 --> 00:35:11,848 Todos os dias 602 00:35:11,892 --> 00:35:13,850 eu cultivo 603 00:35:13,894 --> 00:35:16,201 meu jardim 604 00:35:16,244 --> 00:35:18,246 de vingança. 605 00:35:27,299 --> 00:35:29,301 ♪♪ 606 00:35:36,351 --> 00:35:38,397 [bate na porta] Entre. 607 00:35:41,617 --> 00:35:43,358 Bem, vamos lá. 608 00:35:43,402 --> 00:35:45,621 Ela está esperando por nós. Você vai se atrasar. 609 00:35:45,665 --> 00:35:48,233 eu não sinto até isso. 610 00:35:48,276 --> 00:35:50,931 O que você é olhando?Pássaros. 611 00:35:50,974 --> 00:35:53,716 Eles estão construindo um ninho? Sob o beiral. 612 00:35:53,760 --> 00:35:55,718 Eles são muito tranquilizador. 613 00:35:55,762 --> 00:35:58,330 Eles cometem muitos erros, e ninguém diz nada. 614 00:35:58,373 --> 00:36:01,333 Bem, vamos lá. Você está se escondendo aqui no seu quarto a semana toda. 615 00:36:01,376 --> 00:36:03,900 "Meu quarto"? Olhe para isso. 616 00:36:03,944 --> 00:36:06,599 Sra. Miles me ajudou mude isso. 617 00:36:06,642 --> 00:36:10,255 Ela não gostou da cama pela parede oeste. 618 00:36:10,298 --> 00:36:13,083 Ela me deu uma colcha nova, cortinas novas... 619 00:36:13,127 --> 00:36:16,739 Ela encomendou uma mesa de Chicago. Mude de volta. 620 00:36:16,783 --> 00:36:20,090 Não posso. Ela fez essa divulgação. Ela fez as cortinas. 621 00:36:20,134 --> 00:36:22,658 Você não gosta deles? 622 00:36:22,702 --> 00:36:24,530 Bem, é uma bela propagação. 623 00:36:24,573 --> 00:36:26,836 Pertence a a cama de uma princesa. 624 00:36:28,142 --> 00:36:30,100 Bem, Liz, você tem conviver com isso. 625 00:36:30,144 --> 00:36:34,583 Ah, Stacey, eu não sei o que há de errado comigo.[caixa de música toca] 626 00:36:34,627 --> 00:36:36,759 Eu me sinto tão malvado e ingrato. 627 00:36:36,803 --> 00:36:39,414 [caixa de música continua] 628 00:36:39,458 --> 00:36:41,851 Melhor ir. Não podemos deixá-la esperando. 629 00:36:51,426 --> 00:36:54,124 Ah, Stacy, Eu não sei o que fazer. 630 00:36:54,168 --> 00:36:57,998 Não adianta nada na cozinha. eu caí nas minhas tarefas domésticas. 631 00:36:58,041 --> 00:37:00,783 Eu simplesmente não pertence a qualquer lugar. 632 00:37:00,827 --> 00:37:03,003 Por que você não falar com o vovô? É o seu quarto. 633 00:37:03,046 --> 00:37:06,615 você tem o direito de consertá-lo ou desmontá-lo do jeito que você quiser. 634 00:37:06,659 --> 00:37:09,401 não tenho certeza Eu até quero. 635 00:37:09,444 --> 00:37:12,447 Mas tenho certeza Eu não quero contar a ele. 636 00:37:12,491 --> 00:37:15,581 Ele teria que tomar partido, e você sabe como ele sente por ela. 637 00:37:15,624 --> 00:37:17,452 Sim, eu sei. 638 00:37:17,496 --> 00:37:19,802 Ele acha que ela está quase perfeito. 639 00:37:21,848 --> 00:37:23,415 [caixa de música continua] 640 00:37:23,458 --> 00:37:25,547 Ah, ela é perfeito para ele. 641 00:37:25,591 --> 00:37:29,029 E não podemos deixar coisas bonitas como cortinas e colchas 642 00:37:29,072 --> 00:37:31,336 destruir sua chance para a felicidade. 643 00:37:33,860 --> 00:37:37,646 Stacey, você já gostaria que você pudesse apenas se soltar e correr? 644 00:37:37,690 --> 00:37:40,170 Apenas vá e vá bem, bem longe? 645 00:37:40,214 --> 00:37:42,172 Hum-hmm. Eu sei como você se sente. 646 00:37:42,216 --> 00:37:45,088 É tudo que posso fazer para me manter longe se soltando às vezes. 647 00:37:45,132 --> 00:37:47,134 [a música para] 648 00:37:47,177 --> 00:37:48,831 Aqui estamos. 649 00:37:48,875 --> 00:37:51,007 Por favor, sente-se. 650 00:37:54,228 --> 00:37:57,840 De todas as conquistas, dança social é o mais revelador 651 00:37:57,884 --> 00:38:00,190 de antecedentes pessoais. 652 00:38:00,234 --> 00:38:03,063 Quadrilhas e etapas de outros países são mais animados, 653 00:38:03,106 --> 00:38:06,849 mas eles são simplesmente não aceitável em ambiente cosmopolita. 654 00:38:06,893 --> 00:38:09,025 Além disso, devemos preste atenção em 655 00:38:09,069 --> 00:38:11,811 as formalidades de dança de salão. 656 00:38:11,854 --> 00:38:15,554 Seu cartão de dança lista o programa de seleções musicais. 657 00:38:15,597 --> 00:38:17,556 Nós vamos começar com uma valsa formal, 658 00:38:17,599 --> 00:38:20,080 o que tenho certeza você sabe. 659 00:38:20,123 --> 00:38:22,735 Muito bem. Eu vou te mostrar. 660 00:38:25,651 --> 00:38:27,566 [toca valsa] 661 00:38:27,609 --> 00:38:30,873 Um dois três, um dois três, 662 00:38:30,917 --> 00:38:34,660 Um dois três, um dois três, 663 00:38:34,703 --> 00:38:37,053 Stacy, experimente. 664 00:38:37,097 --> 00:38:40,230 Um dois três. Elizabete, aqui ao meu lado. 665 00:38:40,274 --> 00:38:43,756 Um, dois, três, um, dois, três, 666 00:38:43,799 --> 00:38:46,628 um, dois, três, um, dois, três. 667 00:38:46,672 --> 00:38:48,587 Agora, conte as medidas comigo. 668 00:38:48,630 --> 00:38:51,546 TODOS: Um, dois, três, um, dois, três. 669 00:38:51,590 --> 00:38:55,420 Um dois três. Agora um de frente para o outro. 670 00:38:55,463 --> 00:38:59,075 Um dois três. Cuidado com os passos, Stacey. 671 00:38:59,119 --> 00:39:01,730 Um, dois, três, um, dois, três. 672 00:39:01,774 --> 00:39:05,038 Um, dois, três, um, dois, três. 673 00:39:05,081 --> 00:39:08,171 Um dois três, um dois três. 674 00:39:08,215 --> 00:39:11,000 Um, dois, três, um, dois, três. 675 00:39:11,044 --> 00:39:14,090 Um, dois, três, um, dois, três. 676 00:39:14,134 --> 00:39:16,745 Agora, apenas flutue com a música. 677 00:39:16,789 --> 00:39:20,096 Um, dois... Agora, coloque sua mão levemente. 678 00:39:20,140 --> 00:39:22,142 Aqui. 679 00:39:22,185 --> 00:39:24,231 Não. Não. 680 00:39:24,274 --> 00:39:26,625 Este. Isso mesmo. Isso mesmo. Isso é melhor. 681 00:39:26,668 --> 00:39:28,627 Não, aqui, aqui, aqui. 682 00:39:28,670 --> 00:39:31,586 [risos] Lá. Isso é bom. 683 00:39:31,630 --> 00:39:33,153 Isso é bom. 684 00:39:33,196 --> 00:39:36,069 Um dois três. Não tome cuidado com seus pés. 685 00:39:36,112 --> 00:39:38,637 Agora vire. 686 00:39:38,680 --> 00:39:41,074 Facilmente, facilmente. 687 00:39:41,117 --> 00:39:44,469 Um, dois, três, um, dois, três. 688 00:39:44,512 --> 00:39:47,210 Apenas flua com a música. Bom. 689 00:39:47,254 --> 00:39:49,169 Um, dois, três, 690 00:39:49,212 --> 00:39:51,998 um, dois, três... 691 00:39:52,041 --> 00:39:55,697 Continue assim, Stace. Não pare. Você está indo bem. 692 00:39:55,741 --> 00:39:58,004 Eu acho que já tive o suficiente para um dia. 693 00:39:58,047 --> 00:40:01,660 Estou com medo, Stacey. não está muito interessado na dança formal. 694 00:40:01,703 --> 00:40:03,270 Estou aqui, não estou? 695 00:40:03,313 --> 00:40:06,273 O mínimo você pode fazer é tentar pelo bem de Elizabeth. 696 00:40:07,666 --> 00:40:10,495 Não é minha culpa que não consigo contar. 697 00:40:10,538 --> 00:40:12,932 Talvez você esteja certo, Stacey. 698 00:40:12,975 --> 00:40:14,673 Isso será tudo por hoje. 699 00:40:14,716 --> 00:40:16,152 [música desligada] 700 00:40:18,241 --> 00:40:21,201 Elisabete, você vai me ajudar com a velagem? 701 00:40:23,072 --> 00:40:26,206 Sinto muito, Sr. Grainger. Não parece ser funcionando muito bem. 702 00:40:26,249 --> 00:40:28,034 Isso leva tempo. 703 00:40:33,561 --> 00:40:35,737 Espere por mim em a cozinha, Elizabete. 704 00:40:35,781 --> 00:40:37,870 Esqueci meu xale. 705 00:40:45,660 --> 00:40:48,271 Às vezes me pergunto o que Sra. Miles espera. 706 00:40:48,315 --> 00:40:50,578 Uma tentativa justa? Estou tentando. 707 00:40:53,059 --> 00:40:55,017 Qual é o problema, Stacey? 708 00:40:55,061 --> 00:40:57,150 Você e a Sra. Miles não estão se dando bem? 709 00:40:57,193 --> 00:40:59,021 Ah, sim, senhor. Muito bem. Muito bem. 710 00:40:59,065 --> 00:41:01,807 Você age como se estivesse segurando algo. 711 00:41:03,199 --> 00:41:04,592 Talvez eu esteja. 712 00:41:04,636 --> 00:41:05,854 Não há necessidade. 713 00:41:05,898 --> 00:41:08,117 Não é da minha conta. 714 00:41:08,161 --> 00:41:09,205 Elizabete? 715 00:41:11,294 --> 00:41:14,254 Ela gosta da Sra. Miles demais para dizer qualquer coisa. 716 00:41:14,297 --> 00:41:16,386 Ela tem medo de ferir seus sentimentos. 717 00:41:16,430 --> 00:41:20,086 Tenho certeza que podemos endireite-o. O que é? 718 00:41:23,045 --> 00:41:26,092 Sra. Miles mudou seu quarto ao redor. 719 00:41:26,135 --> 00:41:28,964 Suas cortinas, sua colcha, tudo. 720 00:41:29,008 --> 00:41:32,620 Ela contou à Sra. Miles? Como ela pode contar a ela ela odeia isso? 721 00:41:32,664 --> 00:41:36,624 Desculpe. Vim buscar meu xale, 722 00:41:36,668 --> 00:41:39,192 e eu não pude ajudar ouvindo. 723 00:41:39,235 --> 00:41:43,152 Eu não tinha ideia de que Elizabeth estava insatisfeito com meus presentes. 724 00:41:43,196 --> 00:41:45,154 Talvez devêssemos fale com Elizabete. 725 00:41:45,198 --> 00:41:47,113 Não. Por favor, não. 726 00:41:47,156 --> 00:41:50,116 Ela me disse que gostei das cortinas e a colcha. 727 00:41:50,159 --> 00:41:53,380 Ela não pode dizer que odeia. Ela é muito bondosa. 728 00:41:54,773 --> 00:41:56,165 Stacey pode estar errada. 729 00:41:56,209 --> 00:41:58,907 Sr. se ele estiver certo, 730 00:41:58,951 --> 00:42:01,170 é uma questão para mim ficar com Elizabeth. 731 00:42:01,214 --> 00:42:03,085 Se ele estiver errado, isso não faz qualquer diferença. 732 00:42:03,129 --> 00:42:05,305 O quarto de uma jovem é uma preocupação altamente pessoal. 733 00:42:05,348 --> 00:42:07,786 É um problema de mulher, 734 00:42:07,829 --> 00:42:10,092 e acho que as mulheres deveria resolver isso. 735 00:42:10,136 --> 00:42:12,138 ♪♪ 736 00:42:14,053 --> 00:42:16,359 Ela está certa. 737 00:42:16,403 --> 00:42:19,362 Deveríamos ficar fora disso. 738 00:42:19,406 --> 00:42:22,104 Sim, senhor. Ela está certa. 739 00:42:30,069 --> 00:42:32,375 ♪♪ 740 00:42:34,813 --> 00:42:36,336 Elizabete? 741 00:42:42,168 --> 00:42:44,170 ♪♪ 742 00:43:02,188 --> 00:43:04,146 O que está acontecendo? 743 00:43:04,190 --> 00:43:06,279 Reparando os danos. 744 00:43:07,889 --> 00:43:10,457 Eu não acho que Liz vai entender. 745 00:43:10,500 --> 00:43:13,329 Por que não? Ela te contou Eu estraguei tudo. 746 00:43:13,373 --> 00:43:15,331 "Ela odeia isso." Essas foram suas palavras. 747 00:43:15,375 --> 00:43:18,987 Muito bem. Estou corrigido. Estou corrigindo a lesão. 748 00:43:19,031 --> 00:43:21,076 Eu não quis dizer isso. 749 00:43:21,120 --> 00:43:24,166 É só que eu acho ela gostaria mais do jeito ela tinha, só isso. 750 00:43:24,210 --> 00:43:26,168 O que você quer eu fazer? 751 00:43:26,212 --> 00:43:29,128 Você me condena se eu der a ela coisas; você me condena se eu os levar embora. 752 00:43:29,171 --> 00:43:31,347 Eu não te condeno. 753 00:43:31,391 --> 00:43:33,219 Não ao ar livre. 754 00:43:33,262 --> 00:43:36,352 Mas você se opõe a mim e minar-me cada passo do caminho. 755 00:43:38,224 --> 00:43:40,356 Por que eu iria querer para minar você? 756 00:43:40,400 --> 00:43:42,750 Porque eu vejo você pelo que você é-- 757 00:43:42,794 --> 00:43:44,360 mimado, protegido, 758 00:43:44,404 --> 00:43:46,145 atendido. 759 00:43:46,188 --> 00:43:48,277 Você finge ser um dos operários. 760 00:43:48,321 --> 00:43:51,280 Você acha que o capataz contrataria você se você não fosse neto de seu empregador? 761 00:43:51,324 --> 00:43:53,282 ♪♪ 762 00:44:01,551 --> 00:44:03,728 [toca valsa] 763 00:44:10,169 --> 00:44:12,171 Stacey estava certa. 764 00:44:12,214 --> 00:44:15,217 Eu removi os itens ofensivos. 765 00:44:15,261 --> 00:44:17,524 Não adianta em qualquer outro lugar. 766 00:44:17,567 --> 00:44:21,789 Eu adaptei-o à polegada para caber em sua cama. 767 00:44:21,833 --> 00:44:25,314 Talvez você saiba uma família que pode encontre algum uso para isso. 768 00:44:25,358 --> 00:44:28,883 É seda pura, e eu coloquei bastante muito bordado. 769 00:44:28,927 --> 00:44:30,537 Por que não ela quer isso? 770 00:44:30,580 --> 00:44:32,931 Ela não gosta disso. Por que ela deveria? 771 00:44:34,454 --> 00:44:37,152 Sua velha colcha foi feito em casa. 772 00:44:37,196 --> 00:44:39,415 Eu esperava guiá-la longe de materiais ásperos 773 00:44:39,459 --> 00:44:41,243 em direção a algo mais feminino. 774 00:44:41,287 --> 00:44:44,203 Eu sugeriria isso você fica com ele. 775 00:44:44,246 --> 00:44:47,249 Você nunca sabe. Ela pode aparecer para gostar. 776 00:44:47,293 --> 00:44:51,123 Tenho medo que a flor está fora da rosa. 777 00:44:51,166 --> 00:44:54,430 Mas muito pior que isso, Receio ter falhado com você. 778 00:44:54,474 --> 00:44:57,085 Você fez sua parte e muito mais. 779 00:44:57,129 --> 00:44:58,565 Eu tentei. 780 00:44:58,608 --> 00:45:00,349 Mas os resultados são o que contam, 781 00:45:00,393 --> 00:45:02,438 e os resultados parecem infelizmente falta. 782 00:45:02,482 --> 00:45:05,093 Eu não diria isso. 783 00:45:05,137 --> 00:45:08,836 Sabemos desde o início que Stacey tinha algumas arestas. 784 00:45:08,880 --> 00:45:12,448 Sua ideia de dançar é gritar e gritar em um hoedown dos velhos tempos. 785 00:45:12,492 --> 00:45:15,016 Não é a dança. 786 00:45:15,060 --> 00:45:18,280 Simplesmente não está certo esperar um homem, um jovem-- 787 00:45:18,324 --> 00:45:20,500 orgulhoso, teimoso-- 788 00:45:20,543 --> 00:45:23,895 para responder a ensinamentos de uma mulher. 789 00:45:23,938 --> 00:45:26,332 O que Stacey precisa é outro tipo de autoridade. 790 00:45:26,375 --> 00:45:28,334 Não é meu, não é seu. 791 00:45:28,377 --> 00:45:31,119 Ele precisa disciplina, deveres, ordens do dia. 792 00:45:31,163 --> 00:45:34,296 Mantenha-o aqui embaixo as meias medidas de uma mulher, e você vai arruiná-lo 793 00:45:34,340 --> 00:45:37,169 ♪♪ 794 00:45:50,965 --> 00:45:53,576 Vamos, Stacey. Você vai me dizer o que está comendo você? 795 00:45:53,620 --> 00:45:55,535 Nada. Nada. 796 00:45:57,102 --> 00:45:59,060 "Nada" faz seus ouvidos ficar deitado assim? 797 00:45:59,104 --> 00:46:01,062 Você parece que está quase pronto para vire a mesa. 798 00:46:01,106 --> 00:46:04,065 Agora, vamos lá. Diga-me o que há comendo você. 799 00:46:04,109 --> 00:46:07,242 Se eu entrasse aqui procurando emprego, você me contrataria? 800 00:46:07,286 --> 00:46:10,028 Se eu estivesse com falta de mão de obra. 801 00:46:10,071 --> 00:46:13,118 Se eu fosse um estranho procurando algum trabalho, você me contrataria? 802 00:46:14,902 --> 00:46:17,513 Se você está perguntando se você está à altura da roupa, Vou deixar você responder isso. 803 00:46:17,557 --> 00:46:20,081 Você é tão velho e experimentado como o resto das mãos? 804 00:46:20,125 --> 00:46:21,517 Não. 805 00:46:21,561 --> 00:46:24,129 Você é uma boa mão, Stacey. Você tenta e aprende. 806 00:46:24,172 --> 00:46:26,958 Você faz a sua parte o trabalho. Eu não posso perguntar por mais do que isso. 807 00:46:27,001 --> 00:46:29,177 Mas se eu simplesmente explodisse, 808 00:46:29,221 --> 00:46:32,224 apenas um homem procurando um emprego, você não me contrate, certo? 809 00:46:32,267 --> 00:46:34,879 Olha, Stacey, quando você é uma mão de topo, você saberá disso. 810 00:46:34,922 --> 00:46:37,055 Você não terá que vir e me pergunte sobre isso. 811 00:46:38,926 --> 00:46:41,624 Estou quase pronto para saia daqui. 812 00:46:41,668 --> 00:46:43,191 Fora de onde? 813 00:46:43,235 --> 00:46:44,540 Siló. 814 00:46:45,628 --> 00:46:48,544 Eu não sei onde Eu estou mais. 815 00:46:50,590 --> 00:46:52,374 Tudo que sei é que tenho para sair de baixo. 816 00:46:52,418 --> 00:46:55,334 Sra. te dando problemas? 817 00:46:55,377 --> 00:46:58,990 Não há nada você pode definir. 818 00:46:59,033 --> 00:47:02,123 É como o bordado dela... cerca de 10.000 pequenos golpes. 819 00:47:02,167 --> 00:47:04,212 eu nem sei se eu posso sentir isso com certeza. 820 00:47:04,256 --> 00:47:07,520 Qual é o seu avô tem a dizer sobre isso? 821 00:47:07,563 --> 00:47:09,565 Ele acha que ela está quase perfeito. 822 00:47:09,609 --> 00:47:11,089 Ele te contou isso? 823 00:47:11,132 --> 00:47:13,091 Por que mais ele quer se casar com ela? 824 00:47:15,223 --> 00:47:16,442 "Casar com ela"? 825 00:47:18,313 --> 00:47:20,272 Eu não sei se eles defina a data ainda, 826 00:47:20,315 --> 00:47:22,274 mas eles estão trabalhando há muito tempo. 827 00:47:22,317 --> 00:47:24,145 Antes da guerra, antes do Capitão Miles. 828 00:47:26,147 --> 00:47:28,933 Bem, ele com certeza não disse qualquer coisa para mim sobre isso. 829 00:47:28,976 --> 00:47:31,022 Bem, você sabe como ele está. 830 00:47:31,065 --> 00:47:33,241 Ele não dirá uma palavra antes que ele chegue na frente daquele pregador. 831 00:47:33,285 --> 00:47:35,678 Simplesmente não soar verdadeiro. 832 00:47:35,722 --> 00:47:37,724 O que mais ele poderia querer? 833 00:47:37,767 --> 00:47:40,074 Ela é uma ótima cozinheira. 834 00:47:40,118 --> 00:47:42,598 Ela costura como um costume costureira. 835 00:47:42,642 --> 00:47:45,253 Gosta da mesma música, lê os mesmos livros. 836 00:47:45,297 --> 00:47:47,038 Até o fez um edredom de penas. 837 00:47:47,081 --> 00:47:49,301 Parece sério. 838 00:47:50,824 --> 00:47:53,087 Liz sente o mesmo maneira sobre isso. 839 00:47:53,131 --> 00:47:55,089 Ele merece música e livros 840 00:47:55,133 --> 00:47:57,352 e edredons de penas. 841 00:47:57,396 --> 00:48:01,487 Além disso, não será muito tempo antes de estarmos de qualquer maneira. 842 00:48:03,445 --> 00:48:05,970 Eu vou te contar isso, Stacey-- 843 00:48:06,013 --> 00:48:08,755 talvez eu não contratasse você, mas agora que estou acostumado com você, 844 00:48:08,798 --> 00:48:10,583 Eu certamente odiaria para ver você partir. 845 00:48:10,626 --> 00:48:12,628 ♪♪ 846 00:48:16,676 --> 00:48:19,157 Obrigado. 847 00:48:26,512 --> 00:48:28,514 ♪♪ 848 00:49:04,202 --> 00:49:06,204 Ah, Stacy! 849 00:49:27,399 --> 00:49:29,401 [soluçando] 850 00:49:35,189 --> 00:49:37,191 Onde você esteve? 851 00:49:37,235 --> 00:49:39,193 Às o Rancho Hadley. 852 00:49:39,237 --> 00:49:42,501 Dora-Lee me convidou voltar e passar a noite. 853 00:49:42,544 --> 00:49:44,372 Você pediu permissão? 854 00:49:44,416 --> 00:49:47,158 Eu ia. 855 00:49:47,201 --> 00:49:49,290 Você estava? 856 00:49:49,334 --> 00:49:51,205 Ah, eu não sei. 857 00:49:51,249 --> 00:49:53,512 eu só queria para fugir. 858 00:49:53,555 --> 00:49:55,905 Você está com raiva por causa do seu quarto? 859 00:49:55,949 --> 00:49:58,560 Não. 860 00:49:58,604 --> 00:50:00,736 Eu gostaria que você tivesse me contou como você se sentiu. 861 00:50:00,780 --> 00:50:04,566 Teria salvado todos nós muitos problemas e sentimentos feridos. 862 00:50:04,610 --> 00:50:07,178 eu não sabia o que dizer. 863 00:50:07,221 --> 00:50:09,484 E eu não sei agora. 864 00:50:09,528 --> 00:50:12,444 Tudo que eu sei é eu não queria machucar ninguém. 865 00:50:12,487 --> 00:50:16,187 Bem, você não pode apenas fuja. 866 00:50:16,230 --> 00:50:19,146 E tenho certeza você não quer trazer mais dor. 867 00:50:19,190 --> 00:50:21,235 Não, não, Eu não quero. 868 00:50:21,279 --> 00:50:23,411 Meu querido. 869 00:50:23,455 --> 00:50:27,285 Eu sei que você está infeliz. eu conheço isso há muito tempo. 870 00:50:27,328 --> 00:50:30,636 Eu vejo você fazendo o seu melhor, e vejo você falhar. 871 00:50:32,290 --> 00:50:34,596 Ouça-me com atenção. 872 00:50:35,902 --> 00:50:37,730 Não é sua culpa. 873 00:50:37,773 --> 00:50:39,775 Não é minha culpa? 874 00:50:39,819 --> 00:50:43,127 Você sofreu a negligência mais severa - 875 00:50:43,170 --> 00:50:45,433 descaso com o seu natureza feminina. 876 00:50:45,477 --> 00:50:47,783 Morando aqui em um mundo de homens 877 00:50:47,827 --> 00:50:50,699 te endureceu, entorpeceu você, 878 00:50:50,743 --> 00:50:52,353 amorteceu você. 879 00:50:52,397 --> 00:50:55,791 Você está faminto por instrução sensível. 880 00:50:55,835 --> 00:50:58,925 você clama por companhia gentil - 881 00:50:58,968 --> 00:51:01,406 não mulheres da minha idade mas meninas 882 00:51:01,449 --> 00:51:04,409 de refinamento, delicadeza e criação. 883 00:51:04,452 --> 00:51:06,498 Você está certo, Elizabete. 884 00:51:07,586 --> 00:51:09,544 Você não pertence a este lugar. 885 00:51:09,588 --> 00:51:11,633 ♪♪ 886 00:51:11,677 --> 00:51:13,809 Onde eu pertenço? 887 00:51:13,853 --> 00:51:15,637 Na escola, 888 00:51:15,681 --> 00:51:18,814 com meninas, companheiros, amigos, 889 00:51:18,858 --> 00:51:21,643 onde você pode aprender as artes da feminilidade. 890 00:51:21,687 --> 00:51:25,473 Onde você pode cometer erros e não ser criticado. 891 00:51:25,517 --> 00:51:29,173 Olhe para você. Desnorteado. Com medo. 892 00:51:29,216 --> 00:51:32,306 Querendo fugir. 893 00:51:32,350 --> 00:51:34,526 Se você está falando sério 894 00:51:34,569 --> 00:51:37,224 sobre não trazer mais dor, 895 00:51:39,313 --> 00:51:41,576 você irá. 896 00:51:41,620 --> 00:51:43,926 mas você vai faça isso corretamente, 897 00:51:44,884 --> 00:51:46,973 aceitável, 898 00:51:47,016 --> 00:51:48,670 agradavelmente. 899 00:51:51,020 --> 00:51:54,502 Peça ao Sr. Grainger para deixar você frequentar uma escola oriental. 900 00:51:54,546 --> 00:51:57,418 Peça a ele para ajudá-lo a selecionar uma academia adequada. 901 00:51:57,462 --> 00:52:00,900 Faça disso um prazer para ele, e ele vai deixar você ir. 902 00:52:02,728 --> 00:52:06,558 Prometa-me que você vai faça a coisa certa. Pergunte a ele. 903 00:52:10,344 --> 00:52:12,390 Sim, vou perguntar a ele. 904 00:52:13,391 --> 00:52:14,740 Eu prometo. 905 00:52:21,094 --> 00:52:23,270 [porta se fecha] 906 00:52:25,707 --> 00:52:27,709 ♪♪ 907 00:52:43,943 --> 00:52:46,467 Sr. 908 00:52:46,511 --> 00:52:48,034 posso falar com você sobre Elisabete? 909 00:52:48,077 --> 00:52:50,776 Claro. 910 00:52:52,430 --> 00:52:54,693 Ela pediu meu conselho sobre algo 911 00:52:54,736 --> 00:52:56,999 importante demais para mim para lidar sozinho. 912 00:52:57,043 --> 00:52:58,697 O que é? 913 00:52:58,740 --> 00:53:01,308 Eu quero que você saiba Sou estritamente neutro, mas estou satisfeito. 914 00:53:01,352 --> 00:53:04,790 Vamos ouvir. Ela me pediu para ajudá-la escolha uma escola. 915 00:53:06,139 --> 00:53:07,749 Eu não entendo. 916 00:53:07,793 --> 00:53:10,970 Ela quer participar uma academia para jovens. 917 00:53:11,013 --> 00:53:14,365 É sobre isso que conversamos tantas vezes, e ela é venha sozinha. 918 00:53:14,408 --> 00:53:17,585 Você está me dizendo ela quer ir longe para a escola? 919 00:53:17,629 --> 00:53:20,762 Eu te disse que ela foi feita de algo especial. 920 00:53:20,806 --> 00:53:22,938 E ela percebe a sua própria... 921 00:53:22,982 --> 00:53:25,767 ah, não inadequações, suas limitações, 922 00:53:25,811 --> 00:53:28,596 e ela tem seu coração definido em melhorar a si mesma. 923 00:53:28,640 --> 00:53:30,816 Mas ela é muito jovem. 924 00:53:30,859 --> 00:53:32,948 Você terá que diga isso a ela. Eu não consegui. 925 00:53:36,952 --> 00:53:40,042 Eu gostaria que você pudesse ter visto a cara dela quando discutimos as possibilidades 926 00:53:40,086 --> 00:53:43,829 de companheiras, amizades para toda a vida, 927 00:53:43,872 --> 00:53:46,135 a chance de aprender artes domésticas. 928 00:53:46,179 --> 00:53:48,964 Mas tomei cuidado para não dar a ela meu total endosso. 929 00:53:49,008 --> 00:53:51,053 eu estava com medo se eu a ajudasse escolha uma escola, 930 00:53:51,097 --> 00:53:53,012 ela pensaria que tinha meu total consentimento. 931 00:53:53,055 --> 00:53:54,796 O que você disse? 932 00:53:54,840 --> 00:53:57,321 Eu disse a ela que era um passo muito grande, 933 00:53:57,364 --> 00:53:59,323 que ela teria que leve isso com você. 934 00:54:00,672 --> 00:54:03,152 eu não sei nada sobre academias para mulheres. 935 00:54:03,196 --> 00:54:06,155 Ela é sua pupila, Sr. 936 00:54:06,199 --> 00:54:08,157 Seu futuro repousa em suas mãos. 937 00:54:08,201 --> 00:54:12,074 Conheço várias escolas pela reputação. 938 00:54:12,118 --> 00:54:14,947 eu mesmo fui a Escola Anne Arundel para jovens senhoras. 939 00:54:14,990 --> 00:54:19,038 Mas temo que seja fora de questão. Por quê? 940 00:54:19,081 --> 00:54:21,823 Meninas elegíveis estão registrados 941 00:54:21,867 --> 00:54:25,653 o dia em que nasceram, e mesmo assim, a admissão é incerta. 942 00:54:28,526 --> 00:54:31,180 É esse o tipo de uma escola que ela quer? 943 00:54:31,224 --> 00:54:34,358 O que ela quer, e o que é melhor as escolas exigem, 944 00:54:34,401 --> 00:54:36,838 é algo que você deve falar sobre. 945 00:54:36,882 --> 00:54:39,493 Sra. Miles, eu não saberia por onde começar. 946 00:54:39,537 --> 00:54:43,062 Deixe que ela fale. Você saberá o que dizer. 947 00:54:44,193 --> 00:54:46,457 Isto é um grande choque. 948 00:54:48,546 --> 00:54:51,723 Isso nunca passou pela minha mente que ela iria querer para deixar Siló. 949 00:54:51,766 --> 00:54:54,029 Nunca, jamais? 950 00:54:54,073 --> 00:54:56,771 Não até que ela esteja pronto para casar, 951 00:54:56,815 --> 00:54:58,860 criar uma família. 952 00:54:58,904 --> 00:55:02,386 Ela tem seu coração definido indo. Agora. 953 00:55:03,561 --> 00:55:05,563 ♪♪ 954 00:55:12,744 --> 00:55:14,963 Boston é uma bela cidade. 955 00:55:15,964 --> 00:55:17,444 Você vai gostar. 956 00:55:17,488 --> 00:55:20,186 Belos parques, teatros. 957 00:55:31,240 --> 00:55:33,721 Talvez isso não seja o momento certo para te digo, mas... 958 00:55:33,765 --> 00:55:35,549 vai haver nós dois. 959 00:55:35,593 --> 00:55:37,116 O que? 960 00:55:40,641 --> 00:55:42,730 Com Elizabeth indo fora para a escola, 961 00:55:42,774 --> 00:55:45,080 cheguei a pensar isso talvez seja hora de partir. 962 00:55:45,124 --> 00:55:47,605 Oh não. Eu preciso de você aqui. 963 00:55:49,955 --> 00:55:52,000 Há muito boas mãos - mais velhas, 964 00:55:52,044 --> 00:55:54,089 mais experiente. 965 00:55:54,133 --> 00:55:56,135 Falando sobre Boston 966 00:55:56,178 --> 00:55:58,659 me fez pensar sobre as grandes cidades, 967 00:55:58,703 --> 00:56:00,966 e, bem, eu escolhi São Francisco. 968 00:56:01,009 --> 00:56:03,272 Para uma visita, sim. 969 00:56:03,316 --> 00:56:06,885 Talvez te faça bem. Mas você não iria querer desistir da pecuária. 970 00:56:06,928 --> 00:56:09,496 Eu gostaria de tentar a sorte. 971 00:56:11,629 --> 00:56:15,589 Tudo bem, espere um pouco de anos, pelo menos até atingir a maioridade. 972 00:56:15,633 --> 00:56:17,765 Quantos anos você tinha quando começou sozinho? 973 00:56:17,809 --> 00:56:21,160 Os tempos eram mais difíceis então. Eu não tive escolha. 974 00:56:21,203 --> 00:56:23,075 eu não quero levar o caminho mais fácil. 975 00:56:23,118 --> 00:56:25,164 Você trabalha duro o suficiente. 976 00:56:28,646 --> 00:56:30,648 Se eu for para a escola, você vai me deixar ir? 977 00:56:33,085 --> 00:56:36,218 Há uma nova faculdade isso leva estudantes que trabalham. 978 00:56:36,262 --> 00:56:38,003 Posso ganhar do meu jeito. 979 00:56:40,875 --> 00:56:42,877 Você tem tudo planejado. 980 00:56:45,184 --> 00:56:48,796 Bem, com Elizabeth recebendo uma educação, 981 00:56:50,232 --> 00:56:52,191 Eu não quero que ela seja vergonha de mim. 982 00:56:55,847 --> 00:56:57,805 Demora muito de coragem, Stacey. 983 00:57:00,591 --> 00:57:02,984 Eu gostaria de ir, vovô, com sua permissão. 984 00:57:05,204 --> 00:57:08,207 Eu posso entender o seu querendo partir, 985 00:57:10,209 --> 00:57:14,039 e eu sei que tive que fazer meu próprio caminho, 986 00:57:14,082 --> 00:57:15,997 mas... 987 00:57:16,041 --> 00:57:18,870 difícil o suficiente para ver Elizabete vai embora. 988 00:57:22,264 --> 00:57:25,224 eu não sei que estou pronto para vejo vocês dois irem. 989 00:57:29,097 --> 00:57:32,231 Vocês dois ficam e conversam sobre São Francisco. 990 00:57:33,885 --> 00:57:35,843 Elizabete quer escolha alguns vestidos 991 00:57:35,887 --> 00:57:37,671 para o primeiro semestre. 992 00:57:37,715 --> 00:57:40,065 Suba, querido. Você não precisa. 993 00:57:41,066 --> 00:57:42,241 Você pode ficar, Liz. 994 00:57:44,243 --> 00:57:47,812 Stacey está certa. Você quer. 995 00:57:47,855 --> 00:57:50,554 Você quer ficar ou vir? 996 00:57:59,345 --> 00:58:02,609 Está fadado a doer. 997 00:58:13,228 --> 00:58:15,666 eu sei como você sente, Stace. 998 00:58:18,103 --> 00:58:20,105 Me dá um nó também. 999 00:58:22,020 --> 00:58:25,066 Mas o coração dela continuei. 1000 00:58:25,110 --> 00:58:27,939 Ela não quero ir. 1001 00:58:27,982 --> 00:58:30,724 Ela me pediu para ajudá-la escolha a melhor escola. 1002 00:58:30,768 --> 00:58:33,335 Ela não pertence a Boston. 1003 00:58:37,470 --> 00:58:39,211 A questão é, 1004 00:58:39,254 --> 00:58:42,170 ela se beneficiará indo? 1005 00:58:42,214 --> 00:58:45,043 Não importa como você ou eu sinto isso, 1006 00:58:45,086 --> 00:58:46,740 isso irá beneficiá-la? 1007 00:58:46,784 --> 00:58:49,134 Não posso dizer que não. 1008 00:58:52,354 --> 00:58:54,879 Quanto a mim? 1009 00:58:54,922 --> 00:58:56,968 A faculdade me beneficiará? 1010 00:58:57,011 --> 00:58:59,187 Como eu poderia dizer que não. 1011 00:59:01,886 --> 00:59:05,193 Mas não vai te machucar esperar um pouco-- até o verão, pelo menos. 1012 00:59:07,282 --> 00:59:09,763 Eu não quero ir. 1013 00:59:09,807 --> 00:59:12,287 Sentirei falta de Shiloh. 1014 00:59:12,331 --> 00:59:14,289 Vou sentir sua falta. 1015 00:59:17,815 --> 00:59:19,947 Mas você tem sua própria vida, 1016 00:59:19,991 --> 00:59:22,297 e é hora Comecei sozinho. 1017 00:59:22,341 --> 00:59:24,343 ♪♪ 1018 00:59:31,219 --> 00:59:33,265 Estou perguntando a você para me deixar tentar, Vovô. 1019 00:59:34,832 --> 00:59:36,921 Estou perguntando. 1020 00:59:40,359 --> 00:59:44,755 Você vem de uma família teimosa, Stace. 1021 00:59:44,798 --> 00:59:46,974 Você definiu sua mente para isso, você irá-- 1022 00:59:48,323 --> 00:59:51,109 com ou sem minha permissão. 1023 00:59:55,374 --> 00:59:58,682 As necessidades de Elizabeth são especiais. 1024 00:59:58,725 --> 01:00:01,815 eu não tenho muito para oferecer a ela. 1025 01:00:01,859 --> 01:00:05,210 Mas você poderia ter uma boa vida aqui. 1026 01:00:05,253 --> 01:00:09,127 Eu sempre pretendi entregar Shiloh até você algum dia. 1027 01:00:12,870 --> 01:00:14,915 Eu não vou tentar para parar você. 1028 01:00:18,049 --> 01:00:21,095 Mas eu estou pedindo que você pense um pouco sobre isso. 1029 01:00:23,271 --> 01:00:26,753 E se estiver certo para você ir, nós dois saberemos disso. 1030 01:00:28,276 --> 01:00:29,800 E você irá. 1031 01:00:33,194 --> 01:00:34,369 Sim. 1032 01:00:34,413 --> 01:00:36,894 ♪♪ 1033 01:01:02,049 --> 01:01:02,746 [rajadas de vento] 1034 01:01:02,789 --> 01:01:04,965 ♪♪ 1035 01:01:59,498 --> 01:02:02,283 [bate na porta] Entre. 1036 01:02:04,372 --> 01:02:06,331 Bem, entre, Sr. 1037 01:02:06,374 --> 01:02:08,202 Eu não quero dizer para interromper. 1038 01:02:08,246 --> 01:02:10,422 Você não pode interromper um homem sem fazer nada. Tenha uma cadeira. 1039 01:02:10,465 --> 01:02:12,206 Obrigado. 1040 01:02:13,860 --> 01:02:16,645 Diga-me, 1041 01:02:16,689 --> 01:02:18,822 Stacey alguma vez disse alguma coisa para você 1042 01:02:18,865 --> 01:02:21,172 sobre Elizabeth e ele saindo de Shiloh? 1043 01:02:22,608 --> 01:02:24,392 Sim, senhor. 1044 01:02:24,436 --> 01:02:27,526 Eu tentei afastá-lo, mas ele não escuta. 1045 01:02:28,527 --> 01:02:31,399 Bem, ele é tipo o resto de nós-- 1046 01:02:31,443 --> 01:02:35,186 Quer tentar a sorte sozinho. 1047 01:02:35,229 --> 01:02:38,580 eu acho que ele gosta Shiloh bem o suficiente, 1048 01:02:38,624 --> 01:02:41,758 mas parece que ele sente ele está vivendo de mim. 1049 01:02:43,411 --> 01:02:46,197 Sim, senhor. Ele me perguntou se eu o contratasse 1050 01:02:46,240 --> 01:02:48,329 se ele não fosse um parente seu. 1051 01:02:48,373 --> 01:02:51,115 O que você disse a ele? Eu disse a ele ele era uma boa mão, 1052 01:02:51,158 --> 01:02:53,378 mas ele ainda tinha alguns crescendo para fazer. 1053 01:02:53,421 --> 01:02:55,684 Eu odiaria pensar Eu ajudei a expulsá-lo. 1054 01:02:55,728 --> 01:02:57,425 Eu não acho que você fez isso. 1055 01:02:59,819 --> 01:03:02,387 Eu acho que Elizabeth está indo embora tem muito a ver com isso. 1056 01:03:04,302 --> 01:03:06,652 Ela te deu seu motivo para sair? 1057 01:03:06,695 --> 01:03:10,438 Ela tem seu coração definido em uma escola para jovens em Boston. 1058 01:03:12,701 --> 01:03:15,269 Bem, coloque isso assim, eu acho 1059 01:03:15,313 --> 01:03:17,445 não há mais nada a ser dito. 1060 01:03:24,409 --> 01:03:26,454 Você tem algo em sua mente. 1061 01:03:26,498 --> 01:03:28,195 Eu gostaria que você dissesse isso. 1062 01:03:30,545 --> 01:03:32,634 Senhor, com os dois saindo daquele jeito, 1063 01:03:32,678 --> 01:03:34,332 juntos, 1064 01:03:34,375 --> 01:03:36,900 pode ser que eles tenham algum motivo especial por ir. 1065 01:03:36,943 --> 01:03:39,119 Como? 1066 01:03:40,425 --> 01:03:42,601 Talvez eles pensem que você gostaria ter o lugar só para você. 1067 01:03:42,644 --> 01:03:45,343 Por que eu iria querer o lugar só para mim? 1068 01:03:45,386 --> 01:03:48,476 Você e a Sra. Miles. 1069 01:03:50,870 --> 01:03:54,700 Você está me dizendo isso Stacey e Elizabeth pensam há algo entre nós? 1070 01:03:54,743 --> 01:03:56,484 É possível. 1071 01:04:01,446 --> 01:04:03,578 Stacey mencionou que você e ela 1072 01:04:03,622 --> 01:04:05,580 se conheciam antes da guerra, 1073 01:04:05,624 --> 01:04:07,887 antes do Capitão Miles. 1074 01:04:07,931 --> 01:04:10,455 Ninguém por aqui gosta de fofocar, 1075 01:04:10,498 --> 01:04:12,587 então tende a fique no escuro. 1076 01:04:14,807 --> 01:04:16,504 Eu vejo. 1077 01:04:17,636 --> 01:04:20,552 Eu aprecio o seu respeito pela privacidade. 1078 01:04:26,819 --> 01:04:29,691 Você não vem até a casa com a frequência que você costumava fazer. 1079 01:04:29,735 --> 01:04:31,693 Eu gostaria de ver mais de você. 1080 01:04:31,737 --> 01:04:35,697 Eu estarei pronto até mais, Sr. Grainger. Você pode contar com isso. 1081 01:04:37,525 --> 01:04:39,484 Obrigado por me endireitando. 1082 01:04:54,368 --> 01:04:55,892 Elizabete? 1083 01:04:59,983 --> 01:05:02,202 [rajadas de vento] 1084 01:05:28,402 --> 01:05:30,448 Sra. 1085 01:06:14,448 --> 01:06:16,320 Sra. Miles? Entre. 1086 01:06:18,975 --> 01:06:21,586 Estamos selecionando um guarda-roupa. 1087 01:06:21,629 --> 01:06:23,588 Você virá lá embaixo, por favor? 1088 01:06:23,631 --> 01:06:25,590 Eu gostaria de discutir algo com você. 1089 01:06:25,633 --> 01:06:28,419 Sim. Elizabeth. 1090 01:06:28,462 --> 01:06:30,508 Dobre a capa, 1091 01:06:30,551 --> 01:06:32,945 e eu vou te mostrar como para consertar os babados. 1092 01:06:36,993 --> 01:06:39,647 O rascunho deve ter peguei sua porta. 1093 01:06:39,691 --> 01:06:42,346 Estava aberto. Eu fechei. Obrigado. 1094 01:06:42,389 --> 01:06:45,784 Eu não acho que você deveria deixar velas acesas. 1095 01:06:45,827 --> 01:06:47,960 Desculpe. Vou apagá-los. 1096 01:06:48,004 --> 01:06:50,658 Eu esperarei por você lá embaixo. 1097 01:06:50,702 --> 01:06:53,444 ♪♪ 1098 01:07:23,430 --> 01:07:25,519 [trovão estrondoso] 1099 01:08:06,473 --> 01:08:08,693 Sra. 1100 01:08:08,736 --> 01:08:10,738 Por favor, entre. 1101 01:08:12,740 --> 01:08:14,699 Me desculpe sobre as velas. 1102 01:08:14,742 --> 01:08:17,136 eu os teria apagado, mas eu vi sua lembrança 1103 01:08:17,180 --> 01:08:20,096 para o Capitão Miles e pensei que você preferiria para fazer você mesmo. 1104 01:08:20,139 --> 01:08:22,402 Você removeu a foto do diário? 1105 01:08:22,446 --> 01:08:24,143 A imagem estava no chão. 1106 01:08:24,187 --> 01:08:26,102 O rascunho deve ter virou as páginas. 1107 01:08:26,145 --> 01:08:27,538 Você fechou? 1108 01:08:27,581 --> 01:08:29,583 Eu presumi era privado. Obrigado. 1109 01:08:29,627 --> 01:08:31,542 Sente-se, por favor. 1110 01:08:36,721 --> 01:08:38,723 Sra. 1111 01:08:40,986 --> 01:08:42,944 estou com medo Eu cometi um erro. 1112 01:08:42,988 --> 01:08:45,164 Um erro? 1113 01:08:45,208 --> 01:08:48,428 Existem certos coisas que eu valorizo-- 1114 01:08:48,472 --> 01:08:50,735 meu rancho, minha casa, 1115 01:08:50,778 --> 01:08:54,042 e acima de tudo, meus netos. 1116 01:08:54,086 --> 01:08:57,176 Eu quero o que é melhor para eles, 1117 01:08:57,220 --> 01:08:59,744 mas talvez eu tenha estado tentando demais. 1118 01:08:59,787 --> 01:09:02,573 Tentando mudá-los do que é natural para eles. 1119 01:09:02,616 --> 01:09:05,097 Você trouxe para fora o que há de melhor neles, 1120 01:09:05,141 --> 01:09:07,578 os inspirou a melhorar a si mesmos. 1121 01:09:07,621 --> 01:09:11,103 Que bom isso resultou é graças a você. 1122 01:09:11,147 --> 01:09:13,758 Você foi muito generoso. 1123 01:09:13,801 --> 01:09:16,195 Você os ensinou um mundo de coisas, e estou muito grato. 1124 01:09:16,239 --> 01:09:17,849 Então onde está o erro? 1125 01:09:17,892 --> 01:09:20,634 Não é seu, é meu. 1126 01:09:20,678 --> 01:09:23,594 Apesar de o bem que você fez, é errado para a família. 1127 01:09:23,637 --> 01:09:25,857 eu não vejo nada de errado. 1128 01:09:25,900 --> 01:09:28,512 É errado para eles ir embora. 1129 01:09:28,555 --> 01:09:30,514 Desculpe. 1130 01:09:30,557 --> 01:09:32,646 eu tenho que discordo de você. 1131 01:09:36,824 --> 01:09:38,739 Sra. 1132 01:09:41,568 --> 01:09:45,050 Stacy e Elizabeth pertence aqui em Shiloh, 1133 01:09:45,093 --> 01:09:47,052 e eles são vai ficar. 1134 01:09:47,095 --> 01:09:49,663 Eu devo isso a você, Sr. 1135 01:09:49,707 --> 01:09:51,883 para tentar abra seus olhos. 1136 01:09:51,926 --> 01:09:55,060 Você não está pensando dos seus netos. Você está pensando em si mesmo 1137 01:09:55,103 --> 01:09:57,671 estou pensando em minha família, junta. 1138 01:09:57,715 --> 01:10:01,022 Oh sim. Você quer mantenha-os amarrados a você. 1139 01:10:01,066 --> 01:10:03,808 Por que eu iria querer isso? Por medo. 1140 01:10:03,851 --> 01:10:06,027 "Temer"? Do quê? 1141 01:10:07,638 --> 01:10:11,555 Você sabe o que você é com medo, Sr. Grainger, sozinho à noite. 1142 01:10:11,598 --> 01:10:14,558 Não, eu não sei, Sra. 1143 01:10:14,601 --> 01:10:17,561 Mas eu sei disso as coisas foram longe demais. 1144 01:10:17,604 --> 01:10:19,215 Nós mudamos as coisas por perto demais. 1145 01:10:19,258 --> 01:10:21,608 Nós permitimos isso para ficar muito formal. 1146 01:10:21,652 --> 01:10:24,089 Capas de seda e cortinas de renda 1147 01:10:24,132 --> 01:10:26,265 estão muito bem para uma mansão em Maryland... 1148 01:10:26,309 --> 01:10:28,136 Tudo que eu fiz! 1149 01:10:28,180 --> 01:10:30,313 Shiloh é um rancho em funcionamento. 1150 01:10:30,356 --> 01:10:32,793 É construído em madeira e pedra sólida. 1151 01:10:32,837 --> 01:10:36,057 Elizabete estava certa. O que ele precisa é feito em casa. 1152 01:10:40,192 --> 01:10:42,150 Ela nunca me perdoou. 1153 01:10:42,194 --> 01:10:43,891 Perdoado você? 1154 01:10:43,935 --> 01:10:46,285 Para mudar sua colcha. 1155 01:10:46,329 --> 01:10:49,549 Estou tentando o meu melhor para salvá-la da grosseria. 1156 01:10:52,987 --> 01:10:54,641 Sra. 1157 01:10:56,600 --> 01:10:58,297 Eu quero que isso mude de volta do jeito que era. 1158 01:11:01,605 --> 01:11:03,694 Você estava perfeitamente satisfeito 1159 01:11:03,737 --> 01:11:06,044 até que eu deixei você sozinho esta noite com Stacey. 1160 01:11:06,087 --> 01:11:08,046 Stacey não tem nada a ver com isso. 1161 01:11:08,089 --> 01:11:10,178 Você não precisa proteja-o, Sr. 1162 01:11:10,222 --> 01:11:12,703 Não, não. Ele fez um bom trabalho. 1163 01:11:12,746 --> 01:11:15,314 eu sei como ele sente por mim. 1164 01:11:15,358 --> 01:11:17,621 Ele sabe Eu vejo através dele. 1165 01:11:17,664 --> 01:11:19,623 Ele acha que pode virar você contra mim, 1166 01:11:19,666 --> 01:11:23,322 sussurrando seu venenoso pequenas mentiras em seu ouvido. Sra. Milhas! 1167 01:11:23,366 --> 01:11:25,890 Não adianta falando com você! 1168 01:11:25,933 --> 01:11:28,327 Você está do lado deles! Você sempre foi do lado deles! 1169 01:11:28,371 --> 01:11:31,330 Nós te demos cada oportunidade para vir conosco! 1170 01:11:31,374 --> 01:11:35,073 Capitão Miles lhe ofereceu uma comissão em seu regimento, e você se voltou contra ele! 1171 01:11:35,116 --> 01:11:37,075 Ele era seu amigo, e você lutou com ele! 1172 01:11:37,118 --> 01:11:39,077 Isso foi há 20 anos. 1173 01:11:39,120 --> 01:11:42,341 Ele era seu amigo, e você lutou com ele a Batalha do Deserto! 1174 01:11:42,385 --> 01:11:43,951 Você! Você! 1175 01:11:43,995 --> 01:11:47,128 Havia sete regimentos, 20.000 homens. 1176 01:11:47,172 --> 01:11:49,783 Você sabia que ele estava lá. 1177 01:11:51,307 --> 01:11:54,353 Você conhecia as balas da sua arma seria rasgar sua carne. 1178 01:11:54,397 --> 01:11:57,661 Você atirou nele! Você o derrubou! 1179 01:11:57,704 --> 01:12:01,839 Você ateou fogo nas árvores e queimou-o além do reconhecimento! 1180 01:12:01,882 --> 01:12:05,059 Você levou meu ente querido longe de mim! 1181 01:12:05,103 --> 01:12:06,322 Seu assassino! 1182 01:12:06,365 --> 01:12:08,976 ♪♪ 1183 01:12:20,771 --> 01:12:23,339 Stacey. Stacey! 1184 01:12:24,905 --> 01:12:26,124 Qual é o problema? 1185 01:12:26,167 --> 01:12:28,344 Enviar Belden para o médico. 1186 01:12:28,387 --> 01:12:30,346 Sra. 1187 01:12:31,303 --> 01:12:32,652 Belden! 1188 01:12:46,187 --> 01:12:47,885 Elizabete. 1189 01:12:47,928 --> 01:12:51,367 Eles estão lá fora no corredor. 1190 01:12:58,243 --> 01:12:59,375 [grita] 1191 01:13:06,338 --> 01:13:08,296 Sra. 1192 01:13:08,340 --> 01:13:10,342 Abra esta porta, Eu digo! 1193 01:13:10,386 --> 01:13:12,344 O que aconteceu? Elizabeth está lá. 1194 01:13:12,388 --> 01:13:15,347 Abrir a porta! Por favor, deixe-os entrar! 1195 01:13:15,391 --> 01:13:18,132 [batendo na porta] 1196 01:13:20,091 --> 01:13:22,833 Force. 1197 01:13:34,497 --> 01:13:37,456 Ela ateou fogo para as cortinas! Está pegando fogo! 1198 01:13:45,072 --> 01:13:46,857 Há alguém aqui. 1199 01:13:46,900 --> 01:13:49,425 [batendo continua] 1200 01:13:51,949 --> 01:13:54,255 Pronto! Segurando o galho em chamas! 1201 01:13:54,299 --> 01:13:57,433 Ele ateou fogo para casa! Pare ele! Pare ele! 1202 01:13:57,476 --> 01:13:59,435 ♪♪ 1203 01:14:34,295 --> 01:14:36,994 A carruagem está lá fora. Sra. Hadley diz que vai fique com ela 1204 01:14:37,037 --> 01:14:39,387 até que ela chegue o hospital em Chicago.Bom. 1205 01:14:39,431 --> 01:14:42,260 É difícil entender. 1206 01:14:42,303 --> 01:14:44,305 Por que ela iria querer queimar a casa? 1207 01:14:44,349 --> 01:14:47,439 Ela se perdeu no passado. 1208 01:14:49,833 --> 01:14:52,444 Ela tentou fazer esta é a casa dela, 1209 01:14:52,488 --> 01:14:55,360 assim como o dela de volta a Maryland. 1210 01:14:55,403 --> 01:14:58,450 Os invasores queimaram. Ela viu isso acontecer. 1211 01:15:00,060 --> 01:15:02,149 Ela viu isso novamente ontem à noite. 1212 01:15:04,369 --> 01:15:06,153 Você acha que ela sabe o que ela fez? 1213 01:15:07,503 --> 01:15:10,375 Bem, isso é muito profundo. 1214 01:15:10,418 --> 01:15:13,509 Ela me culpou pela morte do marido, 1215 01:15:15,162 --> 01:15:18,296 e ela tentou rasgar minha família separada por vingança. 1216 01:15:18,339 --> 01:15:20,951 Ela está descendo agora. 1217 01:15:20,994 --> 01:15:23,867 ♪♪ 1218 01:15:38,229 --> 01:15:41,188 Certifique-se de obrigado ao jardineiro para as flores. 1219 01:15:46,542 --> 01:15:49,022 Eu vou escrever para você. 1220 01:15:49,066 --> 01:15:52,373 E assim que a nova casa acabou, queremos você para vir nos ver. 1221 01:15:54,158 --> 01:15:57,074 Capitão Miles quer você para se juntar ao seu regimento. 1222 01:15:58,989 --> 01:16:01,513 Ele considera você seu amigo mais próximo. 1223 01:16:03,689 --> 01:16:05,386 Adeus. 1224 01:16:05,430 --> 01:16:07,388 Adeus. 1225 01:16:10,391 --> 01:16:12,393 ♪♪ 1226 01:16:18,356 --> 01:16:20,358 [música temática tocando]